Planurile celor răi şi planurile lui Dumnezeu
1„Vai de cei ce urzesc nelegiuire
şi uneltesc răul[a] în aşternutul lor!
Chiar din zorii dimineţii încep să le săvârşească,
pentru că le stă în putere.
2 Poftesc ogoare, şi apoi pun mâna pe ele!
Poftesc case, iar apoi şi le însuşesc!
Îl jecmănesc pe om şi casa lui,
pe bărbat şi moştenirea sa.
3 De aceea, aşa vorbeşte Domnul:
«Iată, plănuiesc împotriva acestui clan o nenorocire
de care nu vă veţi putea feri grumajii!
Şi nu veţi mai umbla plini de înfumurare,
căci vor fi vremuri grele.
4 În ziua aceea, veţi fi de pomină
şi se va face un cântec de jale pe seama voastră, care va zice:
‘Suntem ruinaţi de tot!
El înstrăinează proprietatea poporului meu!
Vai cum o înlătură de la mine!
Ogoarele noastre le împarte trădătorilor[b]!’
5 De aceea nu vei mai avea pe nimeni
care să împartă ţara prin sorţ în adunarea Domnului.
Falşii profeţi
6 ‘Nu mai predicaţi!’, vor predica ei atunci.
‘Să nu mai predice aceste lucruri!
Ocările nu ne vor copleşi!’
7 Dar ce ar trebui să se zică, casă a lui Iacov?[c] Ar trebui să se zică:
‘Se mânie chiar atât de uşor Duhul Domnului?
Acesta este felul Lui de a lucra?’
Oare nu fac bine cuvintele Mele
celui ce umblă cu dreptate?[d]
8 De curând, poporul Meu
s-a ridicat ca un duşman.[e]
Aţi smuls mantaua,
ce acoperea haina[f],
de la cei care treceau în siguranţă
ca nişte oameni ce se întorc de la război[g].
9 Voi le izgoniţi pe femeile poporului Meu
din casele lor plăcute
şi luaţi de la copiii lor
pentru totdeauna slava Mea.
10 Sculaţi-vă şi plecaţi,
căci acesta nu mai este locul vostru de odihnă[h].
Pentru că a devenit necurat,
el va fi distrus, iar distrugerea va fi cumplită!
11 Dacă un mincinos şi un înşelător ar veni şi ar spune:
‘Îţi voi predica despre vin şi despre băuturi tari!’[i],
acela ar fi considerat drept predicatorul acestui popor!
Promisiunea restaurării
12 Cu siguranţă te voi strânge în întregime, Iacove!
Cu siguranţă voi aduna rămăşiţa lui Israel!
Îi voi pune laolaltă ca pe o turmă în ţarc,
ca pe nişte oi în păşunea lor;
locul acela va mişuna de oameni.
13 Cel ce deschide calea va merge înaintea lor;
ei vor pătrunde, vor intra pe poartă şi vor ieşi.
Împăratul lor va trece înaintea lor,
şi Domnul va fi în fruntea lor.»“
Footnotes
- Mica 2:1 Lit.: fac răul
- Mica 2:4 Asirienii (vezi Is. 33:1); sau: cuceritorilor; sau: răzvrătiţilor, apostaţilor
- Mica 2:7 Sau: Aceasta ar trebui să zică casa lui Iacov?
- Mica 2:7 Sau, cf. LXX: de a lucra? / Oare nu fac bine cuvintele Lui / celui ce umblă cu dreptate?; în v. 7 avem fie cuvintele falşilor profeţi, care pun nişte întrebări retorice, fie cuvintele lui Mica, împotriva acestora
- Mica 2:8 Sau: V-aţi ridicat ca un duşman / împotriva poporului Meu.
- Mica 2:8 Sensul în ebraică al celor două versuri este nesigur; sau: Aţi smuls mantaua celor paşnici
- Mica 2:8 Sau: oameni care nu se gândesc de război, fie în ideea că sunt paşnici (vezi nota precedentă), fie în ideea că au certitudinea că războiul a trecut (vezi versul precedent, cu care este în paralelism sinonimic)
- Mica 2:10 Vezi Deut. 12:9; Is. 28:12
- Mica 2:11 Sau: Îţi voi promite vin şi băuturi tari