Job 28:9

“Man puts his hand on [and tears apart] the flinty rock;He overturns the mountains at the base [looking for treasure].

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

“He puts his hand on the flint;He overturns the mountains at the [g]base.

Human hands attack the hardest rock. Their strong hands uncover the base of the mountains.

People assault the flinty rock with their hands and lay bare the roots of the mountains.

People assault the flinty rock with their hands and lay bare the roots of the mountains.

People know how to tear apart flinty rocks and overturn the roots of mountains.

امْتَدَّتْ أَيْدِيهِمْ إِلَى الصَّوَّانِ، وَقَلَبُوا الْجِبَالَ مِنْ أُصُولِهَا.

Mennesker hugger sig vej gennem klipper af flint og underminerer et bjerg, så det falder.

Doch der Mensch –er arbeitet sich durch das härteste Gestein,ganze Berge wühlt er um.

La mano del minero ataca el pedernal y pone al descubierto la raíz de las montañas.

La mano del minero ataca el pedernal y pone al descubierto la raíz de las montañas.

On s’attaque au granit,on remue les montagnes |jusqu’en leurs fondements.

Ginakutkot sang mga tawo ang pinakamatig-a nga mga bato bisan pa ang idalom nga bahin sang mga bukid.

人は堅い岩を割り、山々をふもとからくつがえす。

사람들은 아주 단단한 바위를 쪼개고 산을 파서 그 뿌리까지 드러내며

De mens weet hoe hij een harde rots kapot kan krijgen en tot in de fundamenten van een berg kan doordringen.

As mãos dos homens atacam a dura rochae transtornam as raízes das montanhas.

Os homens são capazes de rebentar duras pedreirase de revolver as raízes dos montes.

Omul pune mâna pe stânca de cremene şi răstoarnă munţii din rădăcini.

Человек на гранит поднимает руку и с корнем вырывает горы.

Человек на гранит поднимает руку и с корнем вырывает горы.

Человек на гранит поднимает руку и с корнем вырывает горы.

Человек на гранит простирает рукуи с корнем вырывает горы.

Men människan kan ge sig på den hårda klippan och vända berggrunden ut och in.

มือมนุษย์ทำลายหินที่แข็งแกร่งและทลายภูเขาลงถึงราก

世人开凿坚石，翻动山的根基，

人 伸 手 凿 开 坚 石 ， 倾 倒 山 根 ，

世人開鑿堅石，翻動山的根基，