Job 28:8

“The proud beasts [and their young] have not walked on it,Nor has the fierce lion passed over it.

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

“The [f]proud beasts have not trodden it,Nor has the fierce lion passed over it.

Proud animals don’t walk on it. Lions don’t prowl there.

Proud beasts do not set foot on it, and no lion prowls there.

Proud beasts do not set foot on it, and no lion prowls there.

No wild animal has walked upon these treasures; no lion has ever set his paw there.

لَمْ تَطَأْهُ أَقْدَامُ الضَّوَارِي أَوْ يَسْلُكْ فِيهِ اللَّيْثُ.

De findes på steder, hvor ingen rovdyr kommer, hvor selv dyrenes konge aldrig sætter sin fod.

Kein wildes Tier hat diesen Pfad betreten,kein Löwe ist auf ihm geschritten.

Ninguna bestia salvaje ha puesto allí su pie; tampoco merodean allí los leones.

Ninguna bestia salvaje ha puesto allí su pie; tampoco merodean allí los leones.

Les plus fiers animaux |ne l’ont jamais foulé,le lion n’y passe pas.

kag wala maagyan sang mapintas nga mga sapat ukon sang leon.

鉱山のふところ深く眠っているからだ。野獣もそれを踏んだことがなく、ライオンもその上に爪を立てたことがない。

사자나 다른 사나운 짐승도 밟아 보지 못한다.

Geen enkel wild dier heeft ooit over die schatten gelopen, de leeuw heeft ze nog nooit met een klauw aangeraakt.

Os animais altivos não põem os pés nele,e nenhum leão ronda por ali.

Não são coisas que os animais altivos pisem nos campos;o leão nunca lhes pôs a pata em cima.

Nici fiarele cele mai mândre n-au călcat pe ea, leul n-a trecut niciodată pe acolo.

Дикие звери их не топтали, и лев по ним не ходил.

Дикие звери их не топтали, и лев по ним не ходил.

Дикие звери их не топтали, и лев по ним не ходил.

Гордые звери их не топтали,и лев по ним не ходил.

Inget stolt rovdjur har någonsin trampat på den, inget lejon har gått där.

สัตว์ป่าที่สง่างามไม่ย่างกรายไปที่นั่นไม่มีราชสีห์ตัวใดผ่านไปที่นั่น

猛兽未曾踏足，狮子未曾经过。

狂 傲 的 野 兽 未 曾 行 过 ； 猛 烈 的 狮 子 也 未 曾 经 过 。

猛獸未曾踏足，獅子未曾經過。