Job 28:7

“The path [deep within] no bird of prey knows,And the falcon’s eye has not caught sight of it.

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

“The path no bird of prey knows,Nor has the falcon’s eye caught sight of it.

No bird knows that hidden path. No falcon’s eye has seen it.

No bird of prey knows that hidden path, no falcon’s eye has seen it.

No bird of prey knows that hidden path, no falcon’s eye has seen it.

These are treasures no bird of prey can see, no falcon’s eye observe.

لَمْ يَهْتَدِ إِلَى طَرِيقِهَا طَيْرٌ جَارِحٌ، وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ صَقْرٍ.

skatte, som er skjult selv for falkens blik, gemt væk udenfor rovfuglenes rækkevidde.

Den Weg zu den Fundorten hat kein Geier erspäht,nicht einmal das scharfe Auge eines Falken.

No hay ave rapaz que conozca ese escondrijo ni ojo de halcón que lo haya descubierto.

No hay ave rapaz que conozca ese escondrijo ni ojo de halcón que lo haya descubierto.

L’oiseau de proie ignore |quel en est le sentier,et l’œil de l’épervier |ne l’a pas repéré.

Ang mga alagyan sa minahan wala makita sang mga uwak ukon sang mga dapay,

これらの宝は、猛禽も見たことがなく、鷲の目に触れたこともない。

그런 보화를 캐내는 길은 솔개도 모르고 매의 눈도 그것을 보지 못하며

schatten die geen roofvogel kan zien, waar zelfs het oog van de gier niet scherp genoeg voor is.

Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto,e os olhos de nenhum falcão o viram.

tesouros que não há ave de rapina que possa descobrir,nem olho do falcão que destrince,pois estão no fundo das minas.

Nici o pasăre de pradă nu ştie acea cărare ascunsă, nici ochiul şoimului n-a văzut-o.

Пути к ним не знает хищная птица, соколиный глаз их не видел.

Пути к ним не знает хищная птица, соколиный глаз их не видел.

Пути к ним не знает хищная птица, соколиный глаз их не видел.

Пути к ним не знает хищная птица,соколиный глаз их не видел.

Ingen rovfågel känner till den dolda stigen, den kan inget falköga upptäcka.

ไม่มีนกล่าเหยื่อตัวใดรู้เส้นทางที่ซ่อนอยู่นั้นไม่มีตาของเหยี่ยวตัวใดสังเกตเห็น

矿中的路径，猛禽不知道，鹰眼也未曾见过，

矿 中 的 路 鸷 鸟 不 得 知 道 ； 鹰 眼 也 未 见 过 。

礦中的路徑，猛禽不知道，鷹眼也未曾見過，