Job 28:5

“[As for] the earth, out of it comes food,But underneath [its surface, down deep] it is turned over as fire.

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

“The earth, from it comes food,And underneath it is turned up as fire.

Food grows on the surface of the earth. But far below, the earth is changed as if by fire.

The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;

The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;

Food is grown on the earth above, but down below, the earth is melted as by fire.

أَمَّا الأَرْضُ الَّتِي تُنْبِتُ لَنَا خَيْراً فَقَدِ انْقَلَبَ أَسْفَلُهَا كَمَا بِنَارٍ.

På jordens overflade dyrker man korn, mens man uddrager skatte fra dens indre.

Oben auf der Erde wächst das Getreide,doch tief unten wird sie umgewühlt,als wütete ein Feuer.

Extrae su sustento de la tierra, cuyas entrañas se transforman como por fuego.

Extrae su sustento de la tierra, cuyas entrañas se transforman como por fuego.

La terre qui nous donne |le pain qui nous nourritse voit bouleversée |jusqu’en ses profondeurs, |tout comme par un feu[b].

Sa ibabaw sang duta nagatubo ang mga tanom nga ginahalinan sang pagkaon, pero sa idalom sang duta daw sa ginporma sang kalayo.

人は地の表面から食物を得る方法を知っているが、地の下では火が燃えている。

지면에서는 먹을 것이 나오지만 지하에서는 땅이 불로 뒤집힌다.

De mens weet hoe hij uit de aarde voedsel kan verkrijgen, terwijl daar diep beneden een vuur brandt.

A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixocomo que pelo fogo;

Os homens sabem, igualmente,como tirar alimento da superfície da Terra,enquanto no seu interior arde fogo.

Pământul din care vine hrana este răscolit pe dedesubt ca de foc.

Земля, которая произращает хлеб, изнутри изрыта, будто огнём.

Земля, которая произращает хлеб, изнутри изрыта, будто огнём.

Земля, которая произращает хлеб, изнутри изрыта, будто огнём.

Земля, на которой вырастает пища,изнутри изрыта, будто огнем.

Jorden som ger föda förvandlas där nere som av eld.

แผ่นดินโลกเป็นแหล่งอาหารแต่เบื้องล่างหลอมตัวราวกับถูกไฟเผา

大地出产粮食，地下烈火熊熊。

至 於 地 ， 能 出 粮 食 ， 地 内 好 像 被 火 翻 起 来 。

大地出產糧食，地下烈火熊熊。