Job 28:3

“Man puts an end to darkness [by bringing in a light],And to the farthest bounds he searches outThe rock buried in gloom and deep shadow.

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

“Man puts an end to darkness,And to the farthest limit he searches outThe rock in gloom and deep shadow.

Human beings light up the darkness. They search for ore in the deepest pits. They look for it in the blackest darkness.

Mortals put an end to the darkness; they search out the farthest recesses for ore in the blackest darkness.

Mortals put an end to the darkness; they search out the farthest recesses for ore in the blackest darkness.

They know how to shine light in the darkness and explore the farthest regions of the earth as they search in the dark for ore.

قَدْ وَضَعَ الإِنْسَانُ حَدّاً لِلظُّلْمَةِ، وَبَحَثَ فِي أَقْصَى طَرَفٍ عَنِ الْمَعْدَنِ فِي الظُّلُمَاتِ الْعَمِيقَةِ.

Folk udforsker jordens indre, de leder med lys og lygte for at nå frem til den dyrebare malm.

Der Mensch erforscht auch die tiefste Dunkelheit;er untersucht das Gestein und dringt dabei immer weiter vorbis ins Innerste der Erde.

El minero ha puesto fin a las tinieblas: hurga en los rincones más apartados, busca piedras en la más densa oscuridad.

El minero ha puesto fin a las tinieblas: hurga en los rincones más apartados, busca piedras en la más densa oscuridad.

On fait reculer les frontières |des ténèbres sous terre,on explore les mines,on va chercher les pierres |dans les plus opaques ténèbres.

Nagagamit ang mga tawo sang suga agod indi madulom kon magkutkot sila sa idalom gid sang duta. Nagakutkot sila sang mga bato sa kadadalman.

사람들은 광맥을 찾기 위해 땅을 깊이 파고 아주 어두운 곳을 조사한다.

O homem dá fim à escuridãoe vasculha os recônditos mais remotos em busca de minério, nas mais escuras trevas.

Eles sabem como iluminar a escuridão,de forma a perfurar uma mina, no interior da Terra,explorando os seus recantos mais profundos.

Omul pune capăt întunericului şi caută până în locurile cele mai adânci după minereurile ascunse în cel mai negru întuneric.

Рудокоп освещает тьму, ищет он в отдалённых пределах руду в непроглядной мгле.

Рудокоп освещает тьму, ищет он в отдалённых пределах руду в непроглядной мгле.

Рудокоп освещает тьму, ищет он в отдалённых пределах руду в непроглядной мгле.

Тьме рудокоп полагает предел.Ищет он в отдаленных пределахруду в непроглядной мгле.

Människan sätter en gräns för mörkret, tränger in sig i det yttersta djupet, till stenen i den svartaste natten.

มนุษย์ไล่ความมืดออกไปค้นหาแหล่งแร่ที่ลึกลับที่สุดในความมืดทึบ

世人探寻黑暗的尽头，搜索幽暗的深处，要得隐藏的矿石。

人 为 黑 暗 定 界 限 ， 查 究 幽 暗 阴 翳 的 石 头 ， 直 到 极 处 ，

世人探尋黑暗的盡頭，搜索幽暗的深處，要得隱藏的礦石。