Job 28:2
Compared across 29 translations
English
“Iron is taken out of the earth,And copper is smelted from the stone ore.
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
“Iron is taken from the dust,And copper is smelted from rock.
Iron is taken out of the earth. Copper is melted down from ore.
Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
They know where to dig iron from the earth and how to smelt copper from rock.
Arabic
يُسْتَخْرَجُ الْحَدِيدُ مِنَ التُّرَابِ، وَمِنَ الْمَعْدَنِ الْخَامِ يُصْهَرُ النُّحَاسُ.
Danish
Malm hentes op fra jordens dybder, man smelter det og frembringer jern og kobber.
German
Eisenerz holt man aus der Erde,und Kupfer wird aus Gestein geschmolzen.
Spanish
El hierro se extrae de la tierra; el cobre se separa de la escoria.
El hierro se extrae de la tierra; el cobre se separa de la escoria.
French
On sait comment extraire |le fer de la poussière,fondre le minerai |pour en tirer le cuivre.
Hiligaynon
Ang salsalon ginakuha sa duta, kag ang saway ginatunaw halin sa mga bato.
Japanese
地から鉄をとり、石を溶かして銅をとる。3-4 暗闇に明かりをともして縦坑を掘り、地底の神秘を探る。体に縄をかけ、死の陰に覆われた暗い穴の中につるされて、揺れ動きながら降りて行く。
Korean
철은 땅에서 파내고 구리는 광석을 녹여서 얻는다.
nl
Hij weet hoe hij ijzer uit de grond moet halen en koper uit steen moet smelten.3,4 De mens weet hoe hij licht moet maken in het donker, zodat hij onder de grond kan werken, de aarde kan onderzoeken en haar grondstoffen kan ontdekken. Diep onder de zwarte rotsen graaft hij schachten en bungelt hij aan touwen naar beneden, ver van de bewoonde wereld.
Portuguese
O ferro é extraído da terra,e do minério se funde o cobre.
Conhecem a forma de extrair da terra o ferroe de tirar o cobre das rochas.
Romanian
Fierul este luat din pământ şi arama este scoasă din minereu.
Russian
Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
Из земли добывают железо, и плавят медь из руды.
Из земли добывают железо,и плавят медь из руды.
Swedish
man gräver fram järn ur jorden och smälter koppar ur malm.
Thai
แร่เหล็กได้มาจากพื้นดินและทองแดงถลุงมาจากสินแร่
zh-Hant
鐵從地下挖掘，銅從石中提煉。