Job 28:25

“When He gave weight and pressure to the windAnd allotted the waters by measure,

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

“When He imparted weight to the windAnd meted out the waters by measure,

He made the mighty wind. He measured out the waters.

When he established the force of the wind and measured out the waters,

When he established the force of the wind and measured out the waters,

He decided how hard the winds should blow and how much rain should fall.

عِنْدَمَا جَعَلَ لِلرِّيحِ وَزْناً وَعَايَرَ الْمِيَاهَ بِمِقْيَاسٍ،

Han satte grænser for vindens styrke og afmålte mængden af vand i havet.

Schon damals, als er dem Wind seine Wucht gabund den Wassermassen eine Grenze setzte;

Cuando él establecía la fuerza del viento y determinaba el volumen de las aguas,

Cuando él establecía la fuerza del viento y determinaba el volumen de las aguas,

C’est lui qui a fixé |la pesanteur du vent,et donné leur mesure |aux eaux des mers.

Sang ginhuyop niya ang hangin, kag sang gintakos niya kon ano kadamol sang ulan nga magtupa,

神は風を吹かせ、海の境を決める。

하나님이 바람의 힘을 조절하시고 물의 분량을 측정하시며

Toen Hij de kracht van de wind vaststelde en de grenzen van de oceanen bepaalde,

Quando ele determinou a força do ventoe estabeleceu a medida exata para as águas,

Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos.

Când i-a dat vântului puterea şi a hotărât mărimea apelor,

Когда Он давал ветру силу и водам ставил пределы,

Когда Он давал ветру силу и водам ставил пределы,

Когда Он давал ветру силу и водам ставил пределы,

Когда Он давал ветру силуи водам ставил пределы,

Han vägde upp vinden, han bestämde måtten för vattnen.

เมื่อพระเจ้าทรงกำหนดแรงลมและชั่งตวงห้วงน้ำ

祂定下风的重量，量出水的规模；

要 为 风 定 轻 重 ， 又 度 量 诸 水 ；

祂定下風的重量，量出水的規模；