Job 28:22

“Abaddon (the place of destruction) and Death say,‘We have [only] heard a report of it with our ears.’

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

“[i]Abaddon and Death say,‘With our ears we have heard a report of it.’

Death and the Grave say, “Only reports about it have reached our ears.”

Destruction[b] and Death say, “Only a rumor of it has reached our ears.”

Destruction[b] and Death say, ‘Only a rumour of it has reached our ears.’

Destruction[c] and Death say, ‘We’ve heard only rumors of where wisdom can be found.’

الْهَلاكُ وَالْمَوْتُ قَالا: قَدْ بَلَغَتْ مَسَامِعَنَا شَائِعَةٌ عَنْهَا.

Døden og dødsriget siger: ‚Vi har hørt et rygte om, hvor den findes.’

Das tiefe Totenreich und selbst der Tod,sie sprechen: ›Wir haben von ihr nur ein Gerücht gehört!‹

La destrucción y la muerte afirman: «Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».

La destrucción y la muerte afirman: «Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».

L’abîme et la mort disent :« Nous avons seulement |entendu parler d’elle. »

Bisan ang lugar sang kalaglagan, nga amo ang lugar sang mga patay, kuno-kuno lang ang ila nabatian parte sini.

だが、滅びと死は、『知恵のことなら少しは知っている』と言う。23-24 神はもちろん、それがどこにあるかご存じだ。地上をくまなく探し、天の下を余すところなく見つめているからだ。

멸망과 사망까지도 그것을 소문으로만 들었을 뿐이라고 말한다.

Zelfs het verderf en de dood zeggen dat zij er alleen ooit geruchten over gehoord hebben.23,24 Natuurlijk weet alleen God waar het te vinden is, want Hij kan de hele aarde en alles wat zich onder de hemelen bevindt, overzien.

A Destruição[c] e a Morte dizem:‘Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor dela’.

No entanto, a destruição e a morte dizem:‘Só conhecemos de ouvir!’

Locul Nimicirii[e] şi Moartea zic: «Am auzit doar vorbindu-se despre ea.»

Мир мёртвых и царство смерти говорят: «Мы слышали только слух о ней».

Мир мёртвых и царство смерти говорят: «Мы слышали только слух о ней».

Мир мёртвых и царство смерти говорят: «Мы слышали только слух о ней».

Погибель и Смерть говорят:«Мы слышали только слух о ней».Только Бог знает пути мудрости

Avgrunden och döden säger: ”Vi har bara hört ryktas om den.”

หายนะและความตายกล่าวว่า‘เราเพียงแต่ได้ยินข่าวเล่าลือมา’

毁灭和死亡说，‘我们只风闻其名。’

灭 没 和 死 亡 说 ： 我 们 风 闻 其 名 。

毀滅和死亡說，『我們只風聞其名。』