Job 28:19

“The topaz of Ethiopia cannot compare with it,Nor can it be valued in pure gold.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

“The topaz of Ethiopia cannot equal it,Nor can it be valued in pure gold.

A topaz from Cush can’t compare with it. It can’t be bought with the purest gold.

The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.

The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.

Precious peridot from Ethiopia[b] cannot be exchanged for it. It’s worth more than the purest gold.

لَا يُقَارَنُ بِها يَاقُوتُ كُوشٍ وَلا تُثَمَّنُ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ.

Topas fra Nubien er ikke nok, det ædleste guld hjælper ingenting.

Der Topas aus Äthiopien ist nichtsim Vergleich zu ihr,mit reinem Gold ist sie nicht aufzuwiegen.

El topacio de Cus no se le iguala, ni es posible comprarla con oro puro.

El topacio de Cus no se le iguala, ni es posible comprarla con oro puro.

La topaze éthiopienne |n’égale pas son prix,et l’or le plus fin même |n’atteint pas sa valeur.

Indi ini matupungan sang topasio nga halin sa Etiopia[d] kag indi ini mabakal sang puro nga bulawan.

エチオピヤのトパーズはもちろん、最高品質の純金をもってしても、知恵は手に入らない。

[b]에티오피아의 황옥이나 순금도 지혜의 값을 따를 수 없다.

Topaas uit Ethiopië voldoet niet, net zo min als het puurste goud.

O topázio da Etiópia[b] não se compara com ela;não se compra a sabedoria nem com ouro puro!

Topázios de Cuche não chegam para comprá-la,nem sequer todo o ouro, do mais puro.

Topazul de Cuş[d] nu se poate compara cu ea, ea nu poate fi cumpărată cu aur curat.

Не сравнить с ней топазы из Эфиопии, не купить её за отменное золото.

Не сравнить с ней топазы из Эфиопии, не купить её за отменное золото.

Не сравнить с ней топазы из Эфиопии, не купить её за отменное золото.

Не сравнить с ней топазы из Куша28:19 Или: «Нубии»; или: «Ефиопии».;не купить ее за отменное золото.

Topas från Kush kan inte mäta sig med den, och inte heller kan den köpas med renaste guld.

บุษราคัมแห่งเอธิโอเปียไม่อาจเทียบเคียงแม้แต่ทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่อาจแลกซื้อได้

古实的黄玉无法与她相比，纯金不能与她等量齐观。

古 实 的 红 璧 玺 不 足 与 比 较 ； 精 金 也 不 足 与 较 量 。

古實的黃玉無法與她相比，純金不能與她等量齊觀。