Job 28:18

“No mention of coral and crystal can be made;For the possession of wisdom is even above [that of] rubies or pearls.

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

“Coral and crystal are not to be mentioned;And the acquisition of wisdom is above that of pearls.

Don’t bother to talk about coral and jasper. Wisdom is worth far more than rubies.

Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

Coral and jasper are worthless in trying to get it. The price of wisdom is far above rubies.

لَا يُذْكَرُ مَعَهَا الْمُرْجَانُ أَوِ الْبَلُّوْرُ، فَثَمَنُ الْحِكْمَةِ أَغْلَى مِنْ كُلِّ اللَّآلِئِ.

Visdom er mere værd end flotte koraller og kostbare perler.

ganz zu schweigen von Korallen und Kristall!Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.

¡Para qué mencionar el coral y el jaspe! ¡La sabiduría vale más que los rubíes!

¡Para qué mencionar el coral y el jaspe! ¡La sabiduría vale más que los rubíes!

Le corail et l’albâtre[e] |ne sont rien auprès d’elle.La sagesse vaut plus |que des perles précieuses.

Ang bili sini labaw pa sa bili sang coral, haspe, ukon rubi.

さんごや水晶を差し出しても、知恵を得ることはできない。知恵の値段はルビーよりもけたはずれに高い。

산호나 수정이나 홍옥도 그 가치에 미치지 못하며

Wijsheid is veel meer waard dan koraal en kristal, kostbaarder dan een zak vol parels.

O coral e o jaspe nem merecem menção;o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.

O coral e o cristal perdem o seu brilho e valor ao lado dela;o seu preço é bem acima dos rubis.

Coralul şi cristalul nu merită a fi amintite; preţul înţelepciunii este dincolo de al mărgăritarelor.

А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.

А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.

А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.

Что говорить о кораллах и яшме;превыше рубинов стоимость мудрости.

Korall och kristall kan inte nämnas, och visheten är mer värd än rubiner.

หินปะการังและแก้วผลึกยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึงค่าของสติปัญญาสูงกว่าทับทิม

珊瑚和碧玉不能与她相提并论，红宝石的价值远不如她；

珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 论 ； 智 慧 的 价 值 胜 过 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 。

珊瑚和碧玉不能與她相提並論，紅寶石的價值遠不如她；