Job 28:17

“Gold and glass cannot equal wisdom,Nor can it be exchanged for articles of fine gold.

The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

“Gold or glass cannot equal it,Nor can it be exchanged for articles of fine gold.

Gold or crystal can’t compare with it. It can’t be bought with jewels made of gold.

Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold.

Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold.

Wisdom is more valuable than gold and crystal. It cannot be purchased with jewels mounted in fine gold.

لَا يُعَادِلُهَا ذَهَبٌ أَوْ زُجَاجٌ، وَلا تُسْتَبْدَلُ بِمُجَوْهَرَاتٍ مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ.

Man kan ikke bytte sig til den for skåle af guld eller for det fineste krystal.

Gold und reines Glas reichen nicht an sie heran,und auch gegen Goldschmuck kann man sie nicht tauschen,

Ni el oro ni el cristal se comparan con ella, ni se cambia por áureas joyas.

Ni el oro ni el cristal se comparan con ella, ni se cambia por áureas joyas.

Ni le verre, ni l’or, ni le cristal |n’ont autant de valeur,on ne l’échange pas |contre un vase d’or fin.

Labaw pa ini sa bulawan ukon kristal. Indi ini mabaylo sa alahas nga bulawan.

知恵は、金や高価なガラス細工よりはるかに価値がある。宝石をちりばめた純金の器も知恵とは交換してもらえない。

지혜는 황금이나 유리와 비교가 안 되고 순금으로 장식한 보석으로도 살 수 없으며

Wijsheid is oneindig veel waardevoller dan goud en kristal. Zij kan niet worden gekocht met gouden sieraden.

O ouro e o cristal não se comparam com ela,e é impossível tê-la em troca de jóias de ouro.

A sabedoria é algo muito mais precioso que ouro ou cristal;não pode ser comprada com ricas joias de ouro,cravejadas de pedras preciosas.

Nici aurul, nici diamantul nu se pot compara cu ea, nici nu poate fi schimbată pe bijuterii de aur.

Не сравнить её с золотом и кристаллом, на утварь из чистого золота не обменять.

Не сравнить её с золотом и кристаллом, на утварь из чистого золота не обменять.

Не сравнить её с золотом и кристаллом, на утварь из чистого золота не обменять.

Не сравнить ее с золотом и кристаллом28:17 Букв.: «стеклом». В древнем мире стекло считалось редким и ценным материалом.,на утварь из чистого золота не обменять.

Den är värdefullare än guld och kristall, den kan inte bytas ut mot juveler infattade i guld.

ไม่ว่าทองคำหรือแก้วมณีก็ไม่อาจเทียบปัญญาได้อีกทั้งเพชรพลอยหรือเครื่องทองก็ไม่อาจแลกได้

黄金和水晶无法与她相比，纯金的器皿不能与她兑换；

黄 金 和 玻 璃 不 足 与 比 较 ； 精 金 的 器 皿 不 足 与 兑 换 。

黃金和水晶無法與她相比，純金的器皿不能與她兌換；