Job 28:16

“It cannot be valued in [terms of] the gold of Ophir,In the precious onyx or beryl, or the sapphire.

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

“It cannot be valued in the gold of Ophir,In precious onyx, or sapphire.

It can’t be bought with gold from Ophir. It can’t be bought with priceless onyx or lapis lazuli.

It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or lapis lazuli.

It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or lapis lazuli.

It’s worth more than all the gold of Ophir, greater than precious onyx or lapis lazuli.

لَا تُثَمَّنُ بِذَهَبِ أُوفِيرَ أَوْ بِالْجَزْعِ الْكَرِيمِ أَوْ بِالْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.

Den kan ikke betales med guld fra Ofir, med de dyreste smykkesten eller safirer.

Man kann sie weder mit Feingold kaufennoch mit kostbarem Onyx oder Saphir.

No se compra con oro refinado,[b] ni con ónice ni zafiros.

No se compra con oro refinado,[b] ni con ónice ni zafiros.

Elle ne se compare pas |avec de l’or d’Ophir,ni avec le précieux onyx, |ou le saphir.

Indi matupungan ang bili sini sang puro gid nga bulawan ukon sang malahalon nga mga bato nga onix kag sapiro.

オフィルの金や高価なしまめのう、それにサファイヤを山と積んでも、譲ってはもらえない。

청옥과 마노와 같은 값진 보석으로도 그 값을 치를 수가 없다.

en ook niet voor al het goud van Ofir, kostbare onyx of saffieren.

Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir,nem com o precioso ônix, nem com safiras.

ainda que fosse com todo o ouro de Ofir,ou com pedras preciosas de ónix ou safira.

Ea nu poate fi cumpărată cu aur de Ofir şi nici cu onix preţios sau cu safir.

Не купить её ни за золото из Офира, ни за драгоценный оникс или сапфир.

Не купить её ни за золото из Офира, ни за драгоценный оникс или сапфир.

Не купить её ни за золото из Офира, ни за драгоценный оникс или сапфир.

Не купить ее ни за золото Офира,ни за драгоценный оникс и сапфир.

inte heller kan den köpas för guld från Ofir eller för dyrbar onyx eller safir.

หรือแลกซื้อด้วยทองคำแห่งเมืองโอฟีร์หรือด้วยโกเมนล้ำค่าหรือไพฑูรย์

俄斐的金子无法与她相比，红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；

俄 斐 金 和 贵 重 的 红 玛 瑙 ， 并 蓝 宝 石 ， 不 足 与 较 量 ；

俄斐的金子無法與她相比，紅瑪瑙和藍寶石不能與她媲美；