Job 28:14

“The deep says, ‘It is not in me’;And the sea says, ‘It is not with me.’

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

“The deep says, ‘It is not in me’;And the sea says, ‘It is not with me.’

The ocean says, “It’s not in me.” The sea says, “It’s not here either.”

The deep says, “It is not in me”; the sea says, “It is not with me.”

The deep says, ‘It is not in me’; the sea says, ‘It is not with me.’

‘It is not here,’ says the ocean. ‘Nor is it here,’ says the sea.

يَقُولُ الْغَمْرُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ؛ وَيَقُولُ الْبَحْرُ إِنِّي لَا أَمْلِكُهَا.

Afgrunden hvisker: ‚Den er ikke her!’ Havdybet bruser: ‚Heller ikke hos mig!’

Das Meer und seine Tiefen sprechen:›Die Weisheit ist nicht bei uns!‹

«Aquí no está», dice el océano; «Aquí tampoco», responde el mar.

«Aquí no está», dice el océano; «Aquí tampoco», responde el mar.

L’abîme affirme : |« Elle n’est pas ici. »La mer déclare : |« Elle n’est point chez moi. »

Indi man ini makita bisan sa kadadalman sang dagat.

大洋は、『ここにはない』と言い、海は、『ここにもない』と答える。

대양이 ‘그것은 내 속에 없다’ 고 말하며 바다도 ‘그것은 나에게 없다’ 고 말한다.

“Hier zijn ze niet,” zeggen de oceanen en de zeeën voegen daaraan toe: “Hier zijn ze ook niet.”

O abismo diz: ‘Em mim não está’; o mar diz: ‘Não está comigo’.

‘Não está aqui!’, dizem os oceanos.‘Nem aqui!’, respondem os mares.

Adâncul zice: «Nu este în mine!», iar marea zice: «Nu este la mine!»

Пучина скажет: «Во мне её нет», и молвит море: «Не у меня она».

Пучина скажет: «Во мне её нет», и молвит море: «Не у меня она».

Пучина скажет: «Во мне её нет», и молвит море: «Не у меня она».

Пучина скажет: «Во мне ее нет»;и молвит море: «Не у меня она».Мудрость ценнее драгоценных камней

”Här finns den inte”, säger djupet, och havet svarar: ”Inte heller här finns den.”

ห้วงลึกกล่าวว่า ‘มันไม่ได้อยู่ในนี้’ทะเลกล่าวว่า ‘มันไม่ได้อยู่ที่นี่’

深渊说，‘她不在我里面。’海洋说，‘她不在我这里。’

深 渊 说 ： 不 在 我 内 ； 沧 海 说 ： 不 在 我 中 。

深淵說，『她不在我裡面。』海洋說，『她不在我這裡。』