Amos 5:21

“I hate, I despise and reject your [sacred] feasts,And I do not take delight in your solemn assemblies.

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

“I hate, I reject your festivals,Nor do I [o]delight in your solemn assemblies.

The Lord says,“I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.

“I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.

‘I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.

“I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.

إِنِّي أَمْقُتُ أَعْيَادَكُمْ وَأَحْتَقِرُهَا، وَلا أُسَرُّ بِاحْتِفَالاتِكُمْ.

Herren siger: „Jeg hader jeres religiøse fester! Jeg er led ved jeres hykleriske højtider!

Gott sagt: »Ich hasse eure Feiern, geradezu widerwärtig sind sie mir, eure Opferfeste verabscheue ich.

«Detesto y aborrezco vuestras fiestas religiosas; no me agradan vuestros cultos solemnes.

«Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas; no me agradan sus cultos solemnes.

Je déteste vos fêtes, |je les ai en dégoût,je ne peux plus sentir |vos rassemblements cultuels[c].

“Ginakaugtan ko gid ang inyo mga piesta;[k] wala gid ako malipay sa sinang inyo mga pagtilipon.

あなたがたが祭りと聖なる集会を開いて、わたしをあがめているふりをするのは、もうごめんだ。

여호와께서 말씀하신다. “나는 너희 [e]종교적 행사를 싫어하고 경멸하며 너희 모임을 기뻐하지 않는다.

‘Ik haat uw vertoon en al datgene wat u beweert te zijn, uw schijnheiligheid en uw “verering” van Mij met uw godsdienstige feestdagen en uw plechtige bijeenkomsten.

“Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas;não suporto as suas assembléias solenes.

“Aborreço profundamente as vossas celebrações religiosas; também não suporto as vossas assembleias solenes.

Urăsc, dispreţuiesc sărbătorile voastre şi nu pot să sufăr adunările voastre de sărbătoare.

– Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.

– Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.

– Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.

– Ненавижу, презираю ваши праздники;собраний ваших не выношу.

Jag hatar, jag avskyr era fester, jag står inte ut med era högtider.

“เราเกลียด เราชิงชังเทศกาลทางศาสนาของเจ้าเราเอือมการประชุมของพวกเจ้า

“我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。

我 厌 恶 你 们 的 节 期 ， 也 不 喜 悦 你 们 的 严 肃 会 。

「我憎惡、鄙棄你們的節期，厭惡你們的聖會。