Amos 5:20

Will not the day of the Lord be darkness, instead of light,Even very dark with no brightness in it?

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Will not the day of the Lord be darkness instead of light,Even gloom with no brightness in it?

The day of the Lord will be dark, not light. It will be very black. There won’t be a ray of sunlight anywhere.

Will not the day of the Lord be darkness, not light— pitch-dark, without a ray of brightness?

Will not the day of the Lord be darkness, not light – pitch-dark, without a ray of brightness?

Yes, the day of the Lord will be dark and hopeless, without a ray of joy or hope.

أَوَ لَيْسَ يَوْمُ الرَّبِّ ظُلْمَةً لَا نُوراً، وَقَتَاماً خَالِياً مِنَ الضِّيَاءِ؟

Ja, der Gerichtstag des Herrn bringt euch kein Licht, sondern Dunkelheit, schwarz wie die Nacht wird er sein!

¿No será el día del Señor de oscuridad y no de luz? ¡Será por cierto sombrío y sin resplandor!

¿No será el día del Señor de oscuridad y no de luz? ¡Será por cierto sombrío y sin resplandor!

Soyez-en sûr : |le jour de l’Eternel |sera jour de ténèbres |et non pas de lumière ;oui, ce sera un jour |d’obscurité profonde |sans aucune clarté. Le culte formaliste

Matuod nga ang adlaw sang Ginoo magadala sang silot kag indi kaluwasan; daw pareho ini sa kadulom nga wala gid sing bisan diutay nga kasanag. Ang Luyag sang Dios nga Himuon sang Iya Katawhan

まさに、あなたがたにとって暗闇と絶望の日だ。

여호와의 날은 빛이 없어 어둡고 캄캄하며 소망 없는 날이다.

Ja, de dag van de Here zal een donkere en uitzichtloze dag voor u zijn.

O dia do Senhor será de trevas e não de luz.Uma escuridão total, sem um raio de claridade.

Sim, esse dia do Senhor será um dia de escuridão e sem esperança alguma.

Nu va fi oare ziua Domnului întuneric, şi nu lumină, un întuneric adânc fără pic de licărire?

Разве вы не понимаете, что день Вечного будет тьмой, а не светом, мраком без проблеска света?

Разве вы не понимаете, что день Вечного будет тьмой, а не светом, мраком без проблеска света?

Разве вы не понимаете, что день Вечного будет тьмой, а не светом, мраком без проблеска света?

Разве не будет день Господа тьмой, а не светом, –мраком, без проблеска света?

Ja, Herrens dag blir mörker, inte ljus, tjockt mörker utan en strimma av ljus.

วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นวันมืดมน ไม่ใช่สว่างวันนั้นมืดมิด ไม่มีแสงสว่างเลยสักนิดไม่ใช่หรือ?

耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明，一片漆黑，毫无亮光。

耶 和 华 的 日 子 不 是 黑 暗 没 有 光 明 麽 ？ 不 是 幽 暗 毫 无 光 辉 麽 ？

耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明，一片漆黑，毫無亮光。