Jó 20

“Apresso-me a tomar a palavra para responder,
visto que tenho uma resposta a dar.

“Agitam-se os meus pensamentos
    e levam-me a responder
porque estou profundamente
    perturbado.

Tentaste envergonhar-me, ao considerar-te um pecador;
mas o meu espírito tem qualquer coisa a dizer-te.

Ouvi uma repreensão
    que me desonra,
e o meu entendimento
    faz-me contestar.

Não te dás conta do que sucede,
desde que o homem foi posto sobre a Terra?

“Certamente você sabe
    que sempre foi assim,
desde a antigüidade;
desde que o homem^[a] foi posto na terra,

O triunfo do malvado sempre foi de curta duração
e as alegrias do ímpio apenas momentos passageiros.

o riso dos maus é passageiro,
e a alegria dos ímpios
    dura apenas um instante.

Ainda que o ímpio pretenda elevar-se a si mesmo,
até ao cimo dos céus,
e ande sempre de cara levantada,

Mesmo que o seu orgulho
    chegue aos céus
e a sua cabeça toque as nuvens,

há de perecer para sempre, posto de lado, como esterco.
Aqueles que o conheciam dirão:
‘Onde está?’

ele perecerá para sempre,
    como o seu próprio excremento;
os que o tinham visto perguntarão:
    ‘Onde ele foi parar?’

Desaparece tal como um sonho;
ele se dissipará como uma visão da noite.

Ele voa e vai-se como um sonho,
    para nunca mais ser encontrado,
banido como uma visão noturna.

Os olhos que o viam já não o verão mais,
nem sequer o seu lugar será visto de novo.

O olho que o viu não o verá mais,
nem o seu lugar o tornará a ver.

Os seus filhos serão obrigados a indemnizar os pobres;
pelo seu próprio e duro trabalho pagarão as dívidas do pai.

Seus filhos terão que indenizar
    os pobres;
ele próprio, com suas mãos,
    terá que refazer sua riqueza.

Ainda que seja jovem,
os seus ossos jazerão no pó da terra.

O vigor juvenil que enche
    os seus ossos
jazerá com ele no pó.

Ele aprecia o gosto da maldade;
é como doçura para o seu paladar.

“Mesmo que o mal seja doce
    em sua boca
e ele o esconda sob a língua,

Guarda-a na boca para prolongar-lhe o sabor.

mesmo que o retenha na boca
    para saboreá-lo,

Mas, repentinamente, os alimentos que ingere
transformam-se em veneno de víboras nas suas entranhas.

ainda assim a sua comida azedará
    no estômago;
e será como veneno de cobra
    em seu interior.

É obrigado a vomitar todas as riquezas que engoliu;
Deus não permitirá que as guarde.

Ele vomitará as riquezas
    que engoliu;
Deus fará seu estômago lançá-las fora.

Sugará o veneno da cobra;
as presas de uma víbora o matarão.

Sugará veneno de cobra;
as presas de uma víbora o matarão.

Não gozará dos bens que roubou;
não serão, de maneira nenhuma, manteiga ou mel para ele.

Não terá gosto na contemplação
    dos regatos
e dos rios que vertem mel e nata.

O seu trabalho não lhe será pago;
a riqueza não lhe trará alegria.

Terá que devolver
    aquilo pelo que lutou,
    sem aproveitá-lo,
e não desfrutará dos lucros
    do seu comércio.

Porque oprime o pobre e confisca-lhe as casas;
casas essas que os infelizes jamais recuperarão.

Sim, pois ele tem oprimido os pobres
e os tem deixado desamparados;
apoderou-se de casas
    que não construiu.

Era insaciável e agora nada tem;
nada daquilo com que sonhou pode conservar.

“Certo é que a sua cobiça
    não lhe trará descanso,
e o seu tesouro não o salvará.

Visto que aproveitava cada ocasião para roubar,
a sua fazenda não se manterá.

Nada lhe restou para devorar;
sua prosperidade não durará muito.

Ainda que em plena abastança, viverá sempre angustiado;
a mão de outros infames procurará destruí-lo.

Em meio à sua fartura,
    a aflição o dominará;
a força total da desgraça o atingirá.

Quando estiver a encher a barriga,
Deus fará chover sobre ele o ardor da sua ira.

Quando ele estiver
    de estômago cheio,
Deus dará vazão
    às tremendas chamas de sua ira,
e sobre ele despejará o seu furor.

Ainda que fuja das armas de ferro,
acabará por ser atravessado por um arco de bronze.

Se escapar da arma de ferro,
    o bronze da sua flecha o atravessará.

Ao arrancarem a flecha do seu corpo, sair-lhe-á o fel;
assombros mortais virão sobre ele.

Ele a arrancará das suas costas,
    a ponta reluzente saindo do seu fígado.
Grande pavor virá sobre ele;

Os seus tesouros perder-se-ão em tenebrosos esconderijos;
um fogo devastador devorar-lhe-á as riquezas,
consumindo tudo o que deixou.

densas trevas estarão à espera
    dos seus tesouros.
Um fogo não assoprado o consumirá
e devorará o que sobrar em sua tenda.

Os céus revelarão os seus pecados
e a Terra dará testemunho contra ele.

Os céus revelarão a sua culpa;
a terra se levantará contra ele.

Uma inundação arrastará os bens da sua casa.
Como torrentes serão levados pelo furor de Deus.

Uma inundação arrastará a sua casa,
águas avassaladoras^[b],
    no dia da ira de Deus.

Eis a sorte do ímpio;
isto é o que Deus lhe prepara!”