Genesis 17

When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, “I am God Almighty^[a]; walk before me faithfully and be blameless.

アブラムが九十九歳になった時、主が彼に現れました。「わたしは全能の神である。わたしの命令に従って正しく生きなさい。

Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”

わたしはあなたと契約を結ぶ。あなたが大いなる国民となることを保証する契約である。これから、あなたは一つの国民だけでなく、たくさんの国々の先祖となるのだ。」主が語るのを、アブラムは地にひれ伏し、額をすりつけんばかりにして聞いていました。

Abram fell facedown, and God said to him,

“As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.

No longer will you be called Abram^[b]; your name will be Abraham,^[c] for I have made you a father of many nations.

「契約はもう一つある。わたしはあなたの名前を変える。これからは『アブラム』〔「地位の高い父」の意〕ではなく、『アブラハム』〔「国々の父」の意〕と名乗りなさい。

I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.

あなたの子孫を数えきれないほど増やすので、たくさんの国ができるだろう。その子孫からは王も出る。

I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.

この契約を、わたしは何世代にもわたって永遠に守り続ける。あなたとの間だけでなく、あなたの子孫との間の契約でもあるからだ。わたしがあなたの神となり、また、あなたの子孫の神となるという契約である。このカナンの全土は永久にあなたとその子孫のものだ。すなわち、わたしがあなたがたの神となる。

The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.”

Then God said to Abraham, “As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.

あなたは契約の条件を忠実に守らなければならない。あなたもあなたの子孫も、一人残らずそうしなければならない。その条件とは、男子はみな割礼を受けるということ、

This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.

You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.

つまり、性器の包皮の一部を切り取ることが、あなたがたがこの契約を受け入れたしるしとなる。

For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised, including those born in your household or bought with money from a foreigner—those who are not your offspring.

男子はみな、生まれて八日目に割礼を受けなければならない。あなたの家の子だけでなく、外国人の奴隷もみな受けなければならない。これは永遠に、あなたの子孫全員に適用すべきものである。

Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.

割礼は、あなたたちの体そのものが、永遠の契約にあずかっていることのしるしだからだ。

Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.”

これを拒否する者はだれでも、わたしとの契約を破ったことになり、部族の一員とはみなされない。」

God also said to Abraham, “As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.

神はさらに続けました。「あなたの妻サライの名だが、これからは『サライ』ではなく、『サラ』〔「王女」の意〕にしなさい。

I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her.”

わたしは彼女を祝福する。彼女はあなたに男の子を産むだろう。すばらしい祝福を与えて、彼女を国々の母とする。彼女の子孫からは多くの王が出る。」

Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, “Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?”

これを聞いたアブラハムは、地にひれ伏して神を礼拝しました。しかし、とても信じられないことなので、心の中で笑って言いました。「この私が父親になるだって？　この百歳の老人が？　それにサラだってもう九十歳だ。赤ん坊なんかできるはずがない。」

And Abraham said to God, “If only Ishmael might live under your blessing!”

そこでアブラハムは神に申し上げました。「それはありがたいことです。どうぞ、イシュマエルを祝福してくださいますように。」

Then God said, “Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac.^[d] I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

「いや、わたしはそうは言っていない。妻のサラが、あなたに男の子を産むのだ。その子をイサク〔「笑い声」の意〕と名づけなさい。わたしは永遠の契約を、彼と彼の子孫との間に結ぶ。

And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.

イシュマエルのことはわかった。あなたの願いどおり彼を祝福し、彼の子孫を増やして、大きな国にしよう。十二人の族長が彼から出る。

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”

しかし、わたしが契約を結ぶのはイサクである。来年の今ごろ、サラはイサクを産む。」

When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.

こう言い終えると、神はアブラハムのもとを去りました。

On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.

その日アブラハムは、直ちに息子イシュマエルをはじめ、すべての男子を集めました。彼の家で生まれた者も外部から買い入れた奴隷も。そして、神に命じられたとおり、全員に性器の包皮を切り取る儀式を行いました。

Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,

その時アブラハムは九十九歳、イシュマエルは十三歳で、二人とも同じ日に割礼を受けました。家の中の男子は、そこで生まれた者も奴隷として買い取られた者もみな、いっしょに割礼を受けたのです。

and his son Ishmael was thirteen;

Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.

And every male in Abraham’s household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.