Jeremiah 15

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

Then the Lord said to me: “Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!

И сказал мне Вечный:

– Даже если бы встали передо Мной Муса и Шемуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит!

Verse 2

And if they ask you, ‘Where shall we go?’ tell them, ‘This is what the Lord says:

“‘Those destined for death, to death;
those for the sword, to the sword;
those for starvation, to starvation;
those for captivity, to captivity.’

А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный:

Обречённые на смерть – пусть умирают;
обречённые на меч – пусть идут под меч;
обречённые на голод – пусть голодают;
обречённые на плен – пусть уходят в плен».

Verse 3

“I will send four kinds of destroyers against them,” declares the Lord, “the sword to kill and the dogs to drag away and the birds and the wild animals to devour and destroy.

– Я нашлю на них четыре вида казней, – возвещает Вечный, – меч, чтобы убивать; псов, чтобы терзать; и птиц небесных со зверями земными, чтобы пожирать и губить.

Verse 4

I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.

Я сделаю их ужасом для всех царств на земле из-за того, что натворил в Иерусалиме иудейский царь Манасса, сын Езекии^[a].

Verse 5

“Who will have pity on you, Jerusalem?
Who will mourn for you?
Who will stop to ask how you are?

– Кто пожалеет тебя, Иерусалим?
Кто оплачет тебя?
Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?

Verse 6

You have rejected me,” declares the Lord.
“You keep on backsliding.
So I will reach out and destroy you;
I am tired of holding back.

Ты отверг Меня, – возвещает Вечный, –
    отступил назад.
Свою руку на тебя подниму
    и погублю тебя;
    Я устал жалеть.

Verse 7

I will winnow them with a winnowing fork
at the city gates of the land.
I will bring bereavement and destruction on my people,
for they have not changed their ways.

Я провею Мой народ вилами
    во всех городах страны;
Я лишу его детей
    и погублю Мой народ,
    так как он не свернул с путей своих.

Verse 8

I will make their widows more numerous
    than the sand of the sea.
At midday I will bring a destroyer
    against the mothers of their young men;
suddenly I will bring down on them
    anguish and terror.

Вдов у них станет больше,
    чем песка в море.
В полдень Я наведу губителя
    на матерей их юношей;
внезапно вселю в них
    страх и смятение.

Verse 9

The mother of seven will grow faint
    and breathe her last.
Her sun will set while it is still day;
    she will be disgraced and humiliated.
I will put the survivors to the sword
    before their enemies,”
declares the Lord.

Изнеможет мать семерых^[b]
    и испустит дух.
Зайдёт её солнце во время дневное;
    она будет унижена и опозорена.
А всех уцелевших предам мечу
    на глазах их врагов, –
        возвещает Вечный.

Жалоба Иеремии и ответ Вечного

Verse 10

Alas, my mother, that you gave me birth,
a man with whom the whole land strives and contends!
I have neither lent nor borrowed,
yet everyone curses me.

Горе мне, мать моя, что ты родила меня,
человека, что спорит и ссорится с целым светом!
Я не давал денег в рост и в долг не брал,
но всякий меня проклинает.

Verse 11

The Lord said,

“Surely I will deliver you for a good purpose;
surely I will make your enemies plead with you
in times of disaster and times of distress.

Сказал Вечный:

– Я непременно дам свободу тебе во благо,
Я непременно заставлю врагов молить тебя
во время беды и во время скорби.

Verse 12

“Can a man break iron—
iron from the north—or bronze?

Может ли кто-нибудь сломать железо,
железо с севера^[c], или бронзу?

Verse 13

“Your wealth and your treasures
I will give as plunder, without charge,
because of all your sins
throughout your country.

Ваши богатства и сокровища
Я отдам на разграбление,
отдам бесплатно за все ваши грехи,
совершённые по всей вашей стране.

Verse 14

I will enslave you to your enemies
in^[a] a land you do not know,
for my anger will kindle a fire
that will burn against you.”

Я отдам вас в рабство вашим врагам,
в страну, что вам незнакома,
так как вспыхнул огонь Моего гнева –
он будет пылать против вас.

Verse 15

Lord, you understand;
    remember me and care for me.
    Avenge me on my persecutors.
You are long-suffering—do not take me away;
    think of how I suffer reproach for your sake.

Вечный, Ты всё знаешь;
    вспомни меня, обрати на меня Свой взор!
    Отомсти за меня гонителям.
Ты терпелив: не забирай меня;
    Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.

Verse 16

When your words came, I ate them;
they were my joy and my heart’s delight,
for I bear your name,
Lord God Almighty.

Твои слова были обращены ко мне, и я съел их;
    Твои слова стали моей радостью
    и весельем моему сердцу,
ведь Твоё имя надо мной провозглашено,
    о Вечный, Бог Сил.

Verse 17

I never sat in the company of revelers,
never made merry with them;
I sat alone because your hand was on me
and you had filled me with indignation.

Не сидел я в кругу насмешников
и не праздновал с ними;
я сидел одиноко под гнётом Твоей руки,
так как Ты наполнил меня гневом.

Verse 18

Why is my pain unending
and my wound grievous and incurable?
You are to me like a deceptive brook,
like a spring that fails.

Почему моя боль никак не уймётся,
почему моя рана тяжка и неисцелима?
Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным,
источником пересохшим?

Verse 19

Therefore this is what the Lord says:

“If you repent, I will restore you
    that you may serve me;
if you utter worthy, not worthless, words,
    you will be my spokesman.
Let this people turn to you,
    but you must not turn to them.

На это так говорит Вечный:

– Если покаешься, Я восставлю тебя
    и сделаю тебя Своим рабом;
если будешь говорить важное, а не пустословить,
    станешь Моими устами.
Пусть этот народ сам к тебе обращается,
    а ты к ним не обращайся.

Verse 20

I will make you a wall to this people,
    a fortified wall of bronze;
they will fight against you
    but will not overcome you,
for I am with you
    to rescue and save you,”
declares the Lord.

Я сделаю тебя для них
    укреплённой стеной из бронзы.
Они будут с тобой воевать,
    но не одолеют,
потому что Я с тобой,
    чтобы избавлять тебя и спасать, –
        возвещает Вечный. –

Verse 21

“I will save you from the hands of the wicked
and deliver you from the grasp of the cruel.”

Я спасу тебя от рук нечестивых
и выкуплю из рук безжалостных.