Psalm 94 — NIV vs CARS

Psalm 94

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

The Lord is a God who avenges.
O God who avenges, shine forth.

Придите, воспоём Вечному,
воскликнем Скале нашего спасения.

Verse 2

Rise up, Judge of the earth;
pay back to the proud what they deserve.

Предстанем пред Ним с благодарением,
с песнями будем Ему восклицать,

Verse 3

How long, Lord, will the wicked,
how long will the wicked be jubilant?

потому что Вечный – великий Бог
и великий Царь над всеми богами.

Verse 4

They pour out arrogant words;
all the evildoers are full of boasting.

В Его руке глубины земли,
и вершины гор принадлежат Ему;

Verse 5

They crush your people, Lord;
they oppress your inheritance.

моря – Его, Он сотворил их,
и сушу создали руки Его.

Verse 6

They slay the widow and the foreigner;
they murder the fatherless.

Придите, поклонимся и падём перед Ним,
преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.

Verse 7

They say, “The Lord does not see;
the God of Jacob takes no notice.”

Он – наш Бог,
а мы – Его народ, который Он пасёт,
Его овцы, о которых Он заботится.

Сегодня, если услышите Его голос,

Verse 8

Take notice, you senseless ones among the people;
you fools, when will you become wise?

то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,
как это было в тот день в Массе в пустыне,^[a]

Verse 9

Does he who fashioned the ear not hear?
Does he who formed the eye not see?

где испытывали и проверяли Меня ваши отцы,
хотя и видели дело Моё.

Verse 10

Does he who disciplines nations not punish?
Does he who teaches mankind lack knowledge?

Сорок лет это поколение огорчало Меня.
Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце
и не знает Моих путей.

Verse 11

The Lord knows all human plans;
he knows that they are futile.

Поэтому Я поклялся в гневе Моём:
они не войдут в Мой покой!»

Verse 12

Blessed is the one you discipline, Lord,
the one you teach from your law;

— not in CARS

Verse 13

you grant them relief from days of trouble,
till a pit is dug for the wicked.

— not in CARS

Verse 14

For the Lord will not reject his people;
he will never forsake his inheritance.

— not in CARS

Verse 15

Judgment will again be founded on righteousness,
and all the upright in heart will follow it.

— not in CARS

Verse 16

Who will rise up for me against the wicked?
Who will take a stand for me against evildoers?

— not in CARS

Verse 17

Unless the Lord had given me help,
I would soon have dwelt in the silence of death.

— not in CARS

Verse 18

When I said, “My foot is slipping,”
your unfailing love, Lord, supported me.

— not in CARS

Verse 19

When anxiety was great within me,
your consolation brought me joy.

— not in CARS

Verse 20

Can a corrupt throne be allied with you—
a throne that brings on misery by its decrees?

— not in CARS

Verse 21

The wicked band together against the righteous
and condemn the innocent to death.

— not in CARS

Verse 22

But the Lord has become my fortress,
and my God the rock in whom I take refuge.

— not in CARS

Verse 23

He will repay them for their sins
and destroy them for their wickedness;
the Lord our God will destroy them.

— not in CARS