Psalm 93 — NIV vs CARS

Psalm 93

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

The Lord reigns, he is robed in majesty;
the Lord is robed in majesty and armed with strength;
indeed, the world is established, firm and secure.

Бог отмщения, Вечный,
Бог отмщения, яви Себя!

Verse 2

Your throne was established long ago;
you are from all eternity.

Поднимись, Судья вселенной,
воздай гордым по их делам!

Verse 3

The seas have lifted up, Lord,
the seas have lifted up their voice;
the seas have lifted up their pounding waves.

Как долго ещё, Вечный?
Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

Verse 4

Mightier than the thunder of the great waters,
mightier than the breakers of the sea—
the Lord on high is mighty.

Они произносят свои дерзкие речи;
превозносятся все злодеи.

Verse 5

Your statutes, Lord, stand firm;
holiness adorns your house
for endless days.

Они сокрушают Твой народ
и угнетают Твоё наследие.

Verse 6

— not in NIV

Они убивают вдов и чужеземцев
и умерщвляют сирот,

Verse 7

— not in NIV

и говорят: «Вечный не увидит,
и не обратит внимание Бог Якуба».

Verse 8

— not in NIV

Образумьтесь, глупые люди!
Когда вы поумнеете, невежды?

Verse 9

— not in NIV

Давший вам слух разве не услышит?
Сотворивший глаз разве не увидит?

Verse 10

— not in NIV

Наказывающий народы разве не обличит?
Он учит человека знанию,

Verse 11

— not in NIV

поэтому знает человеческие помыслы;
Вечный знает, что они – всего лишь суета.

Verse 12

— not in NIV

Благословен человек, которого Ты, Вечный, наставляешь
и учишь Своему Закону,

Verse 13

— not in NIV

чтобы дать ему покой в дни бедствия,
пока не выкопана будет яма нечестивому.

Verse 14

— not in NIV

Ведь не покинет Вечный народа Своего
и наследия Своего не бросит.

Verse 15

— not in NIV

Суд возвратится к справедливости,
и все правые сердцем последуют этому примеру.

Verse 16

— not in NIV

Кто постоит за меня против нечестивых?
И кто встанет за меня против злодеев?

Verse 17

— not in NIV

Если бы не был Вечный мне помощником,
сошла бы моя душа в землю молчания^[a].

Verse 18

— not in NIV

Когда я сказал: «Нетвёрд мой шаг»,
Твоя милость, Вечный, поддержала меня.

Verse 19

— not in NIV

Среди многих моих скорбей
Твоё утешение радовало душу мою.

Verse 20

— not in NIV

Станут ли союзниками Тебе нечестивые правители,
издающие несправедливые законы?

Verse 21

— not in NIV

Толпятся они вокруг праведника
и осуждают на смерть невинного человека.

Verse 22

— not in NIV

Но Вечный – моя крепость,
и мой Бог – скала, на которой я укроюсь.

Verse 23

— not in NIV

Обратит Он им во вред их злодеяние
и в их беззаконии истребит их;
истребит их Вечный, наш Бог.