Song Of Songs 3

All night long on my bed
    I looked for the one my heart loves;
    I looked for him but did not find him.

Sur mon lit, au long de la nuit,
j’ai recherché ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai cherché, ^|mais ne l’ai pas trouvé.

I will get up now and go about the city,
    through its streets and squares;
I will search for the one my heart loves.
    So I looked for him but did not find him.

Je me suis dit alors : ^|Il faut que je me lève,
je ferai le tour de la ville ^|par les rues et les places,
je chercherai partout ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai cherché, ^|mais ne l’ai pas trouvé.

The watchmen found me
    as they made their rounds in the city.
    “Have you seen the one my heart loves?”

Les gardes m’ont trouvée, ^|ceux qui font le tour de la ville^[a].
Je leur ai demandé : ^|Celui que mon cœur aime, ^|ne l’avez-vous pas vu ?

Scarcely had I passed them
    when I found the one my heart loves.
I held him and would not let him go
    till I had brought him to my mother’s house,
    to the room of the one who conceived me.

Les ayant dépassés,
peu après, j’ai trouvé ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai saisi bien fort, ^|et ne l’ai plus lâché
jusqu’à l’avoir conduit ^|au logis de ma mère,
dans la chambre de celle ^|qui m’a conçue.

Daughters of Jerusalem, I charge you
    by the gazelles and by the does of the field:
Do not arouse or awaken love
    until it so desires.

O filles de Jérusalem, ^|oh, je vous en conjure
par les gazelles ^|ou par les biches ^|de la campagne :
n’éveillez pas, ^|non, ne réveillez pas l’amour
avant qu’il ne le veuille^[b]. »

Who is this coming up from the wilderness
    like a column of smoke,
perfumed with myrrh and incense
    made from all the spices of the merchant?

« Qui donc est celle-ci ^|qui monte du désert^[c]
comme un nuage de fumée,
aux senteurs de myrrhe et d’encens
et de tous parfums exotiques ?

Look! It is Solomon’s carriage,
    escorted by sixty warriors,
    the noblest of Israel,

Voici la litière de Salomon
escortée de ses soixante guerriers,
l’élite des guerriers en Israël.

all of them wearing the sword,
    all experienced in battle,
each with his sword at his side,
    prepared for the terrors of the night.

Tous armés de l’épée,
exercés au combat,
ils ont leur épée au côté
pour parer aux terreurs nocturnes.

King Solomon made for himself the carriage;
    he made it of wood from Lebanon.

Le palanquin^[d] royal ^|fait sur ordre de Salomon
est en bois du Liban.

Its posts he made of silver,
    its base of gold.
Its seat was upholstered with purple,
    its interior inlaid with love.
Daughters of Jerusalem, ¹¹ come out,
    and look, you daughters of Zion.
Look^[a] on King Solomon wearing a crown,
    the crown with which his mother crowned him
on the day of his wedding,
    the day his heart rejoiced.