песнь 1 — CARST vs NRT

песнь 1

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Лучшая из песен Сулаймона.

Она:

– Целуй меня, целуй устами своими,
ведь любовь твоя отрадней вина,

— not in NRT

Verse 2

приятней аромата благовоний твоих.
Имя твоё подобно разлитому благовонию,
поэтому девушки любят тебя.

— not in NRT

Verse 3

Веди меня за собой – давай убежим!
О мой царь, введи меня в чертоги свои!

Молодые женщины:

– Будем радоваться и восхищаться тобой,
превыше вина вознесём мы любовь твою.

Она:

– По праву девушки любят тебя!

— not in NRT

Verse 4

Дочери Иерусалима,
Я черна, как шатры Кедара,
но прекрасна, словно завесы Сулаймона.

— not in NRT

Verse 5

Не смотрите, что я так смугла,
    ведь солнце опалило меня.
Мои братья разгневались на меня
    и заставили меня ухаживать за виноградниками;
    своим виноградником я пренебрегла.

— not in NRT

Verse 6

Скажи мне, возлюбленный, где пасёшь ты стадо своё
и где покоишь ты овец своих в полдень?
Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница,^[a]
среди стад твоих друзей?

Молодые женщины:

— not in NRT

Verse 7

– Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин,
то иди по следам овец
и паси козлят своих
у шатров пастушеских.

Он:

— not in NRT

Verse 8

– Милая моя, я уподобил тебя кобылице,
запряжённой в колесницу фараона.

— not in NRT

Verse 9

Прекрасны щёки твои под украшениями,
и шея твоя в ожерельях.

— not in NRT

Verse 10

Мы сделаем тебе украшения из золота,
оправленные серебром.

Она:

— not in NRT

Verse 11

– Пока царь был за столом своим,
благовония мои источали свой аромат.

— not in NRT

Verse 12

Мой возлюбленный, как мешочек мирры^[b],
покоится между грудей моих.

— not in NRT

Verse 13

Мой возлюбленный, словно кисть киперовых^[c] цветов
в виноградниках Ен-Геди.

Он:

— not in NRT

Verse 14

– Как прекрасна ты, милая моя,
как прекрасна!
Глаза твои словно голуби.

Она:

— not in NRT

Verse 15

– Как красив ты, милый мой,
как красив!
И ложе наше – зелёный покров.

Он:

— not in NRT

Verse 16

– Брусья дома нашего – кедры,
навес наш – кипарисы.

— not in NRT