ис 24 — CARST vs NRT

ис 24

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Вот, Вечный опустошает землю
и разоряет её;
Он искажает её лицо
и рассеивает её обитателей.

— not in NRT

Verse 2

Что будет с народом, то и со священнослужителем;
    что со слугой, то и с господином;
    что со служанкой, то и с госпожой;
    что с покупателем, то и с продавцом;
    что с берущим взаймы, то и с заимодавцем;
    что с должником, то и с ростовщиком.

— not in NRT

Verse 3

Земля будет совершенно опустошена
и до конца разграблена.
Это сказал Вечный.

— not in NRT

Verse 4

Земля высыхает и увядает,
мир угасает и увядает,
угасают и правители земли.

— not in NRT

Verse 5

Земля осквернена её жителями;
они попирали законы,
преступали установления
и нарушили вечное священное соглашение.

— not in NRT

Verse 6

За это землю пожирает проклятие –
жители её несут наказание.
За это сожжены жители земли,
и людей осталось немного.

— not in NRT

Verse 7

Высыхает вино, увядает лоза;
все весёлые сердцем стонут.

— not in NRT

Verse 8

Смолкли весёлые бубны,
прервался шум ликующих,
смолкла весёлая арфа.

— not in NRT

Verse 9

Не пьют больше вина, не поют песен;
горек вкус пива для пьющих.

— not in NRT

Verse 10

Разрушенный город опустел;
все дома заперты – не войти.

— not in NRT

Verse 11

На улицах плач – не сыскать вина;
омрачилась всякая радость,
изгнано всё веселье земное.

— not in NRT

Verse 12

Город оставлен в развалинах,
ворота его разбиты вдребезги.

— not in NRT

Verse 13

Как при околачивании маслины
    или после сбора винограда
    остаётся лишь немного ягод,
так же будет и среди народов
    по всей земле.

— not in NRT

Verse 14

Выжившие возвышают свои голоса,
кричат от радости;
с запада возвещают величие Вечного.

— not in NRT

Verse 15

Итак, славьте Вечного на востоке,
возносите имя Вечного, Бога Исроила,
на морских островах.

— not in NRT

Verse 16

С краёв земли слышим мы песни хвалы:
«Слава Праведному!»

Но я сказал:
– Я пропал! Я пропал!
Горе мне!
Предатели предают!
Предательски предают предатели!

— not in NRT

Verse 17

Ужас, яма и западня тебе,
житель земли.

— not in NRT

Verse 18

Всякий, кто побежит при крике ужаса,
упадёт в яму,
а всякий, кто выберется из ямы,
попадёт в западню.

Отворились небесные окна,
дрогнули основания земли.

— not in NRT

Verse 19

Земля рушится,
земля раскалывается,
земля сильно дрожит.

— not in NRT

Verse 20

Шатается земля, как пьяная,
качается, как хижина на ветру;
тяготит её отступничество –
она упадёт и уже не встанет.

— not in NRT

Verse 21

В тот день Вечный накажет
воинство небесное на небесах
и царей земных на земле.

— not in NRT

Verse 22

Они будут собраны вместе,
словно узники в темнице подземной;
они будут заперты в темнице
и наказаны^[a] через много дней.

— not in NRT

Verse 23

И смутится луна, и устыдится солнце,
когда воцарится Вечный, Повелитель Сил,
на горе Сион и в Иерусалиме
и перед его старейшинами явит Свою славу.

— not in NRT