ис 63 — CARSA vs NRT

ис 63

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

– Кто это идёт из Эдома^[a],
из Боцры^[b] в одеяниях красного цвета?
Кто это в великолепной одежде
выступает в величии Своей силы?

– Это Я, возвещающий оправдание,
имеющий силу спасать.

— not in NRT

Verse 2

– Почему одежды Твои красны,
как у топчущих виноград в давильне?

— not in NRT

Verse 3

– Я топтал в давильне один;
    никого из народов со Мною не было.
Я топтал их в Своём гневе,
    попирал их в негодовании.
И брызгала их кровь Мне на одежды;
    Я запятнал всё Моё одеяние.

— not in NRT

Verse 4

Я решил, что пришло время спасти Мой народ,
что настал день воздать их врагам.

— not in NRT

Verse 5

Я посмотрел, но помощника не было,
был потрясён, что никто не помог.
Тогда рука Моя принесла Мне победу,
и негодование Моё Меня поддержало.

— not in NRT

Verse 6

Я топтал народы в Своём гневе;
в Своём негодовании напоил их
и вылил их кровь на землю.

Молитва о милости

— not in NRT

Verse 7

Вспомню о милостях Вечного,
    о славных делах Его,
    обо всем, что Он для нас совершил;
вспомню о великодушии Его к Исраилу,
    что явил Он по милосердию Своему
    и по великой Своей любви.

— not in NRT

Verse 8

Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ,
сыновья, которые Мне не солгут» –
и стал их Спасителем.

— not in NRT

Verse 9

Во всех их горестях Он горевал вместе с ними,
    и Ангел Его присутствия^[c] спасал их.
По любви Своей и милости Он их искупил,
    поднял их и носил
    во все древние дни.

— not in NRT

Verse 10

Но они восстали
и огорчили Святого Духа Его.
И Он стал им врагом,
и Сам воевал с ними.

— not in NRT

Verse 11

Тогда народ Его вспомнил древние дни,
дни Мусы, Его раба:
«Где Тот, Кто вывел их из моря
вместе с пастухом Своего стада?
Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,

— not in NRT

Verse 12

Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой,
Кто разделил перед ними воды,
чтобы добыть Себе вечную славу,

— not in NRT

Verse 13

Кто через бездны вёл их?^[d]
Словно конь в степи,
не спотыкались они;

— not in NRT

Verse 14

словно стадо, что спускается на равнину,
они получили покой от Духа Вечного».
Так вёл Ты народ Свой,
чтобы прославить имя Своё.

— not in NRT

Verse 15

Посмотри вниз с небес,
взгляни из Своего святого и славного жилища!
Где твои ревность и мощь?
Твои сострадание и милость от нас удалились.

— not in NRT

Verse 16

Но Ты же Отец наш;
    пусть не знает нас Ибрахим,
    и не признаёт Якуб^[e],
Ты, Вечный, наш Отец,
    наш Искупитель – вот Твоё имя издревле.

— not in NRT

Verse 17

Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей
и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись?
Обратись ради рабов Твоих,
ради этих родов – наследия Твоего.

— not in NRT

Verse 18

Недолгое время Твой святой народ владел землёй –
ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

— not in NRT

Verse 19

Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил,
тем, над кем не провозглашалось Твоё имя.

— not in NRT