мат 14 — CARSA vs CARST

Verse 1

В то время об Исе услышал и правитель Ирод^[a].

В то время об Исо услышал и правитель Ирод^[a].

Verse 2

Он говорил своим приближённым:

– Это пророк Яхия. Он воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

Он говорил своим приближённым:

– Это пророк Яхьё. Он воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

Verse 3

В своё время Ирод арестовал Яхию, связал его и бросил в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа^[b],

В своё время Ирод арестовал Яхьё, связал его и бросил в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа^[b],

Verse 4

потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».^[c]

потому что Яхьё говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».^[c]

Verse 5

Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.

Ирод хотел убить Яхьё, но боялся народа, так как все считали его пророком.

Verse 6

И вот, когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,

Verse 7

что он поклялся дать ей всё, чего бы она ни попросила.

Verse 8

Наученная своей матерью девушка сказала:

– Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхии.

Наученная своей матерью девушка сказала:

– Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхьё.

Verse 9

Царь опечалился, но, так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Verse 10

По его приказу Яхии отрубили в темнице голову,

По его приказу Яхьё отрубили в темнице голову,

Verse 11

принесли её на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.

Verse 12

Ученики Яхии, забрав тело, похоронили его, а затем пошли и рассказали обо всём Исе.

Насыщение более пяти тысяч человек

Ученики Яхьё, забрав тело, похоронили его, а затем пошли и рассказали обо всём Исо.

Насыщение более пяти тысяч человек

Verse 13

Услышав о судьбе Яхии, Иса переправился на лодке в пустынное место, чтобы побыть одному. Но люди из окрестных городов узнали, куда Он отправился, и пошли туда пешком.

Услышав о судьбе Яхьё, Исо переправился на лодке в пустынное место, чтобы побыть одному. Но люди из окрестных городов узнали, куда Он отправился, и пошли туда пешком.

Verse 14

Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, и исцелил больных, которые были среди них.

Когда Исо сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, и исцелил больных, которые были среди них.

Verse 15

Наступил вечер. Ученики Исы подошли к Нему и сказали:

– Место здесь пустынное, и уже поздно, отпусти людей, чтобы они успели дойти до ближайших посёлков и купить себе еды.

Наступил вечер. Ученики Исо подошли к Нему и сказали:

– Место здесь пустынное, и уже поздно, отпусти людей, чтобы они успели дойти до ближайших посёлков и купить себе еды.

Verse 16

Иса ответил:

– Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

Исо ответил:

– Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

Verse 17

– Но у нас только пять лепёшек и две рыбы, – ответили ученики.

Verse 18

– Принесите всё это ко Мне, – сказал Иса.

– Принесите всё это ко Мне, – сказал Исо.

Verse 19

Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

Verse 20

Все ели и насытились, и собрали ещё двенадцать полных корзин остатков.

Verse 21

Всего же ело пять тысяч мужчин, не считая женщин и детей.

Хождение Исы Масиха по воде

Всего же ело пять тысяч мужчин, не считая женщин и детей.

Хождение Исо Масеха по воде

Verse 22

Сразу после этого Иса велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.

Сразу после этого Исо велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.

Verse 23

А когда народ разошёлся, Иса поднялся на гору помолиться. Наступил вечер, и Иса оставался на горе один.

А когда народ разошёлся, Исо поднялся на гору помолиться. Наступил вечер, и Исо оставался на горе один.

Verse 24

Тем временем лодка была уже далеко от берега. Её били волны, так как дул встречный ветер.

Verse 25

Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.

Уже перед рассветом Исо пошёл к ученикам, ступая по озеру.

Verse 26

Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались.

– Это призрак! – закричали они от страха.

Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались.

– Это призрак! – закричали они от страха.

Verse 27

Но Иса сразу же заговорил с ними:

– Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Но Исо сразу же заговорил с ними:

– Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Verse 28

– Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.

– Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петрус, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.

Verse 29

– Иди, – сказал Иса.

Петир вышел из лодки и пошёл по воде к Исе.

– Иди, – сказал Исо.

Петрус вышел из лодки и пошёл по воде к Исо.

Verse 30

Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал:

– Повелитель, спаси меня!

Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал:

– Повелитель, спаси меня!

Verse 31

Иса тотчас протянул руку и поддержал его.

– Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

Исо тотчас протянул руку и поддержал его.

– Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

Verse 32

Когда они вошли в лодку, ветер утих.

Verse 33

Все, кто был в лодке, поклонились Исе.

– Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.

Исцеление больных в Генисарете

Все, кто был в лодке, поклонились Исо.

– Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.

Исцеление больных в Генисарете

Verse 34

Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Генисарете.

Verse 35

Местные жители узнали Ису и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исе принесли всех больных

Местные жители узнали Исо и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исо принесли всех больных

Verse 36

и просили Его, чтобы Он позволил им прикоснуться лишь к кисточке на краю Его одежды^[d]. И все, кто прикасался, выздоравливали.