ин 1 — CARSA vs CARST

Verse 6

Аллахом был послан человек по имени Яхия.

Всевышним был послан человек по имени Яхьё.

Verse 7

Он пришёл как свидетель, свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.

Verse 8

Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.

Verse 9

Был истинный Свет,
Который просвещает каждого человека,
приходящего в мир.^[b]

Verse 10

Он был в мире, который через Него был создан,
но мир не узнал Его.

Verse 11

Он пришёл к Своему народу,
но народ не принял Его.

Verse 12

Но всем тем, кто Его принял
и кто поверил в Него^[c],
Он дал власть стать детьми Всевышнего –

Verse 13

детьми, рождёнными не от крови,
не от желаний или намерений человека,
а рождёнными от Всевышнего^[d].

Verse 14

Слово стало Человеком
    и жило среди нас.
Мы видели Его славу,
    славу, которой наделён лишь Он –
единственный Сын Небесного Отца^[e],
    полный благодати и истины.

Verse 15

Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая:

– Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

Яхьё свидетельствовал о Нём, провозглашая:

– Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

Verse 16

По Его безграничной благодати
мы все получили одно благословение за другим.

Verse 17

Ведь через пророка Мусу был дан Закон, а благодать и истина пришли через Ису, обещанного Масиха^[f].

Ведь через пророка Мусо был дан Закон, а благодать и истина пришли через Исо, обещанного Масеха^[f].

Verse 18

Всевышнего никто никогда не видел,^[g] Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

Цель служения пророка Яхии

Всевышнего никто никогда не видел,^[g] Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

Цель служения пророка Яхьё

Verse 19

И вот свидетельство Яхии. Когда предводители иудеев послали к Яхии священнослужителей и левитов^[h], чтобы спросить его, кто он такой,

И вот свидетельство Яхьё. Когда предводители иудеев послали к Яхьё священнослужителей и левитов^[h], чтобы спросить его, кто он такой,

Verse 20

он сказал им прямо, не скрывая:

– Я не Масих.

он сказал им прямо, не скрывая:

– Я не Масех.

Verse 21

Они спросили его:

– Тогда кто же ты? Пророк Ильяс?^[i]

Он ответил:

– Нет.

– Так ты Пророк, предсказанный Мусой?^[j]

– Нет, – отвечал Яхия.

Они спросили его:

– Тогда кто же ты? Пророк Ильёс?^[i]

Он ответил:

– Нет.

– Так ты Пророк, предсказанный Мусо?^[j]

– Нет, – отвечал Яхьё.

Verse 22

– Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?

Verse 23

Яхия ответил им словами пророка Исаии:

– «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного^[k]»^[l].

Яхьё ответил им словами пророка Исаии:

– «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного^[k]»^[l].

Verse 24

А посланные были блюстителями Закона^[m].

Verse 25

Они допытывались:^[n]

– Если ты не Масих, не Ильяс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду^[o]?

Они допытывались:^[n]

– Если ты не Масех, не Ильёс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду^[o]?

Verse 26

Яхия ответил им:

– Я только совершаю обряд, погружая в воду. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.

Яхьё ответил им:

– Я только совершаю обряд, погружая в воду. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.

Verse 27

Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

Verse 28

Это происходило в Вифании^[p], на восточном берегу реки Иордана, там, где Яхия совершал над народом обряд погружения в воду.

Иса Масих – Жертвенный Ягнёнок Аллаха

Это происходило в Вифании^[p], на восточном берегу реки Иордана, там, где Яхьё совершал над народом обряд погружения в воду.

Исо Масех – Жертвенный Ягнёнок Всевышнего

Verse 29

На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал:

– Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который заберёт грех мира!

На следующий день Яхьё увидел идущего к нему Исо и сказал:

– Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего, Который заберёт грех мира!

Verse 30

Это о Нём я говорил: «Тот, Кто идёт за мной, – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

Verse 31

Я сам не знал, кто Он, но я совершаю обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

Я сам не знал, кто Он, но я совершаю обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исроилу.

Verse 32

И Яхия подтвердил свои слова:

– Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нём.

И Яхьё подтвердил свои слова:

– Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нём.

Verse 33

Я бы не узнал Его, если бы Пославший меня совершать обряд погружения в воду не сказал мне: «На Кого опустится и на Ком останется Дух, Тот и будет погружать людей в Святого Духа^[q]».

Verse 34

Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Всевышнего (Масих)^[r]!

Первые ученики Исы Масиха

Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Всевышнего (Масех)^[r]!

Первые ученики Исо Масеха

Verse 35

На следующий день Яхия опять стоял с двумя своими учениками.

На следующий день Яхьё опять стоял с двумя своими учениками.

Verse 36

Увидев идущего Ису, он сказал:

– Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха!

Увидев идущего Исо, он сказал:

– Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего!

Verse 37

Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исой.

Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исо.

Verse 38

Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним.

– Что вы хотите? – спросил Он.

– Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Исо обернулся и увидел, что они идут за Ним.

– Что вы хотите? – спросил Он.

– Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живёшь? – спросили они.

Verse 39

– Идите за Мной, и вы сами увидите, – сказал Иса.

Было около четырёх часов пополудни. Они пошли, увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до вечера того дня.

– Идите за Мной, и вы сами увидите, – сказал Исо.

Было около четырёх часов пополудни. Они пошли, увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до вечера того дня.

Verse 40

Одним из двух, слышавших слова Яхии об Исе и пошедших за Ним, был брат Шимона Петира, Андер.

Одним из двух, слышавших слова Яхьё об Исо и пошедших за Ним, был брат Шимона Петруса, Андер.

Verse 41

Он разыскал своего брата Шимона и сказал:

– Мы нашли Масиха (что означает «Помазанник»^[s])!

Он разыскал своего брата Шимона и сказал:

– Мы нашли Масеха (что означает «Помазанник»^[s])!

Verse 42

И привёл его к Исе. Иса посмотрел на Шимона и сказал:

– Шимон, сын Ионы^[t], тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петир)^[u].

Иса Масих призывает Филиппа и Нафанаила

И привёл его к Исо. Исо посмотрел на Шимона и сказал:

– Шимон, сын Ионы^[t], тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петрус)^[u].

Исо Масех призывает Филиппа и Нафанаила

Verse 43

На следующий день Иса решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему:

– Следуй за Мной!

На следующий день Исо решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему:

– Следуй за Мной!

Verse 44

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.

Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.

Verse 45

Он нашёл Нафанаила и сказал ему:

– Мы встретили Того, о Ком писал в Таурате Муса и о Ком писали другие пророки. Это Иса, сын Юсуфа^[v] из Назарета.

Он нашёл Нафанаила и сказал ему:

– Мы встретили Того, о Ком писал в Тавроте Мусо и о Ком писали другие пророки. Это Исо, сын Юсуфа^[v] из Назарета.

Verse 46

Нафанаил ответил:

– Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе?

– Пойди и посмотри, – сказал Филипп.

Нафанаил ответил:

– Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе?

– Пойди и посмотри, – сказал Филипп.

Verse 47

Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал:

– Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Когда Исо увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал:

– Вот истинный исроильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Verse 48

– Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Иса ответил:

– Ещё до того, как Филипп позвал тебя, Я видел тебя под инжиром.

– Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Исо ответил:

– Ещё до того, как Филипп позвал тебя, Я видел тебя под инжиром.

Verse 49

Тогда Нафанаил сказал:

– Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего – Царь Исраила!

Тогда Нафанаил сказал:

– Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего – Царь Исроила!

Verse 50

Иса сказал:

– Ты говоришь это потому, что Я сказал, что видел тебя под инжиром. Ты увидишь чудеса ещё больше этого.

Исо сказал:

– Ты говоришь это потому, что Я сказал, что видел тебя под инжиром. Ты увидишь чудеса ещё больше этого.

Verse 51

И добавил:

– Говорю вам истину: вы увидите открытые небеса и ангелов Аллаха, спускающихся и поднимающихся к Ниспосланному как Человек^[w].

И добавил:

– Говорю вам истину: вы увидите открытые небеса и ангелов Всевышнего, спускающихся и поднимающихся к Ниспосланному как Человек^[w].