Hiob 3

³ »Ausgelöscht sei der Tag,
an dem ich geboren wurde,
und auch die Nacht,
in der man sagte: ›Es ist ein Junge!‹.
⁴ Jener Tag versinke in tiefer Finsternis –
kein Licht soll ihn erhellen!
Selbst Gott da oben vergesse ihn!
⁵ Ja, der Tod soll ihn holen – diesen Tag!
Ich wünschte, dass sich dunkle Wolken auf ihn legten
und die Finsternis sein Licht erstickte!

⁶ Für immer soll sie dunkel bleiben –
die Nacht meiner Geburt!
Ausgelöscht sei sie aus dem Jahreskreis,
nie wieder erscheine sie auf dem Kalender!
⁷ Stumm und öde soll sie sein,
eine Nacht, in der sich keiner mehr freut!
⁸ Verfluchen sollen sie die Zauberer,
die Tag und Nacht verwünschen können
und die den Leviatan^[a], dieses Ungeheuer, wecken!
⁹ Jene Nacht soll finster bleiben,
ohne alle Sternenpracht!
Vergeblich warte sie aufs Sonnenlicht,
die Strahlen des Morgenrots sehe sie nicht!
¹⁰ Denn sie ließ zu, dass meine Mutter mich empfing,
die Mühen des Lebens hat sie mir nicht erspart.
¹¹ Warum bin ich nicht bei der Geburt gestorben,
als ich aus dem Leib meiner Mutter kam?
¹² Wozu hat sie mich auf den Knien gewiegt
und an ihrer Brust gestillt?
¹³ Wenn ich tot wäre,
dann läge ich jetzt ungestört,
hätte Ruhe und würde schlafen,
¹⁴ so wie die Könige und ihre Berater,
die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
¹⁵ und wie die Herrscher,
die Gold und Silber besaßen
und ihre Häuser damit füllten.
¹⁶ Warum wurde ich nicht wie eine Fehlgeburt verscharrt,
wie Totgeborene, die nie das Tageslicht sahen?
¹⁷ Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten,
und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
¹⁸ Auch die Gefangenen lässt man dort in Frieden;
sie hören nicht mehr das Geschrei des Aufsehers.
¹⁹ Ob groß oder klein: Dort sind alle gleich,
und der Sklave ist seinen Herrn los.
²⁰ Warum nur lässt Gott die Menschen leben?
Sie mühen sich ab, sind verbittert und ohne Hoffnung.
²¹ Sie sehnen sich den Tod herbei –
aber er kommt nicht!
Sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze,
²² und erst wenn sie endlich im Grab ruhen,
empfinden sie die größte Freude!
²³ Warum muss ich noch leben?
Gott hat mich eingepfercht;
ich sehe nur noch Dunkelheit!
²⁴ Schmerzensschreie sind mein tägliches Brot,
und das Stöhnen bricht aus mir heraus.
²⁵ Meine schlimmsten Befürchtungen sind eingetroffen,
und wovor mir immer graute – das ist jetzt da!
²⁶ Ohne Ruhe und Frieden lebe ich dahin,
getrieben von endloser Qual!«