Zephaniah 2:4

For [this is the fate of the Philistines:] Gaza will be abandonedAnd Ashkelon a desolation;[The people of] Ashdod will be driven out at noon [in broad daylight]And Ekron will be uprooted and destroyed.

For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

For Gaza will be abandonedAnd Ashkelon a desolation;Ashdod will be driven out at noonAnd Ekron will be uprooted.

Gaza will be deserted. Ashkelon will be destroyed.Ashdod will be emptied out at noon. Ekron will be pulled up by its roots.

Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins.At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.

Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins.At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.

Gaza and Ashkelon will be abandoned, Ashdod and Ekron torn down.

فَإِنَّ غَزَّةَ تُصْبِحُ مَهْجُورَةً، وَأَشْقَلُونَ مُوْحِشَةً، وَأَهْلَ أَشْدُودَ يُطْرَدُونَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، وَعَقْرُونَ تُسْتَأْصَلُ.

Gaza bliver tømt for mennesker, og Ashkalon bliver lagt øde.Ashdods befolkning drives bort ved højlys dag, og Ekron rykkes op med rode.

Gaza wird zu einer menschenleeren Stadt, Aschkelon wird verwüstet. Die Einwohner von Aschdod werden am helllichten Tag verschleppt, und auch Ekron macht man dem Erdboden gleich.

Gaza quedará abandonada y Ascalón acabará en desolación.Asdod será expulsada a plena luz del día y Ecrón será desarraigada.

Gaza quedará abandonada y Ascalón acabará en desolación.Asdod será expulsada a plena luz del día y Ecrón será desarraigada.

Gaza sera abandonnée,Ashkelôn sera dévastée,les habitants d’Ashdod |seront chassés au loin |à l’heure de midi.Eqrôn sera déracinée.

“Wala na sing may magaestar sa Gaza kag sa Ashkelon. Ang mga pumuluyo sang Ashdod palayason sa sulod lang sang tunga sa adlaw, kag ang mga pumuluyo sang Ekron palayason man sa ila nga banwa.

ガザ、アシュケロン、アシュドデ、エクロン、これらのペリシテ人の町も、根こそぎにされ、荒れはてたままにされる。

가사가 버림을 당하고 아스글론이 황폐할 것이며 아스돗 사람이 대낮에 쫓겨나고 에그론이 뿌리째 뽑힐 것이며

Gaza, Askelon, Asdod en Ekron, al deze Filistijnse steden zullen door verwoesting getroffen worden en veranderen in ruïnes.

Gaza será abandonada, e Ascalom ficará arruinada.Ao meio-dia Asdode será banida, e Ecrom será desarraigada.

Gaza será abandonada; Asquelom vai ser destruída; Asdode será desalojada em pleno dia; Ecrom será desarraigada.

Gaza va fi părăsită[b], iar Aşchelonul va fi lăsat în ruină.Cei din Aşdod vor fi izgoniţi[c] ziua-n amiaza mare, iar Ekronul va fi dezrădăcinat[d].

Будет покинута Газа, и Ашкелон превратится в руины.Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.

Будет покинута Газа, и Ашкелон превратится в руины.Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.

Будет покинута Газа, и Ашкелон превратится в руины.Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.

Будет покинута Газа,и Ашкелон руинами ляжет.Опустеет в полдень Ашдод,и с корнем будет исторгнут Экрон2:4 Газа, Ашкелон, Ашдод, Экрон – филистимские города..

Gaza ska bli övergivet, Ashkelon läggas i ruiner, Ashdods befolkning förjagas mitt på dagen, och Ekron ryckas upp med rötterna.

กาซาจะถูกทิ้งร้างและอัชเคโลนจะถูกปล่อยให้ปรักหักพังยามเที่ยงวันอัชโดดจะถูกกวาดล้างจนว่างเปล่าและเอโครนถูกถอนราก

迦萨必被抛弃，亚实基伦必沦为废墟，亚实突的居民必在中午被赶走，以革伦必被连根拔除。

迦 萨 必 致 见 弃 ； 亚 实 基 伦 必 然 荒 凉 。 人 在 正 午 必 赶 出 亚 实 突 的 民 ； 以 革 伦 也 被 拔 出 根 来 。

迦薩必被拋棄，亞實基倫必淪為廢墟，亞實突的居民必在中午被趕走，以革倫必被連根拔除。