Zephaniah 1:16
Compared across 29 translations
English
A day of trumpet and the battle cry [of invaders]Against the fortified citiesAnd against the high corner towers (battlements).
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
A day of trumpet and battle cryAgainst the fortified citiesAnd the high corner towers.
Trumpet blasts and battle cries will be heard. Soldiers will attack cities that have forts and corner towers.
a day of trumpet and battle cryagainst the fortified cities and against the corner towers.
a day of trumpet and battle cryagainst the fortified cities and against the corner towers.
a day of trumpet calls and battle cries.Down go the walled cities and the strongest battlements!
Arabic
يَوْمُ دَوِيِّ بُوقٍ وَصَيْحَةِ قِتَالٍ ضِدَّ الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ وَالْبُرُوجِ الشَّامِخَةِ.
Danish
Det bliver en dag med hornsignaler og høje krigsråb.Selv de befæstede byer bukker under, og de høje fæstningstårne falder sammen.
German
An diesem Tag erfüllen Kampfgeschrei und der Schall von Hörnern die Luft: Man bläst zum Sturm auf die Städte mit ihren hohen Mauern und Türmen.
Spanish
día de trompeta y grito de batallacontra las ciudades fortificadas, contra los altos bastiones.
día de trompeta y grito de batallacontra las ciudades fortificadas, contra los altos bastiones.
French
jour où retentiront |la sonnerie du cor |et des clameurs de guerrecontre les villes forteset les hautes tours d’angle.
Hiligaynon
kag mabatian ang pagpatunog sang mga budyong kag ang pagsininggit sang mga soldado samtang nagasalakay sila sa napaderan nga mga banwa kag sa mataas nga mga tore sini.
Japanese
角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。
Korean
나팔을 불어 경고하고 요새와 망대를 공격하는 날이다.
nl
Op die dag zullen bazuingeschal en krijgsgeschreeuw weerklinken bij de aanval op de versterkte steden en hun hoge hoektorens.
Portuguese
dia de toques de trombeta e gritos de guerracontra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.
A trombeta soará, a batalha rugirá. Cairão as muralhas mais fortes e as construções mais bem edificadas.
Romanian
o zi a trâmbiţei şi a strigătului de război împotriva cetăţilor fortificate şi a turnurilor înalte!
Russian
днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
днем звука рога и клича к битвепротив укрепленных городови высоких башен.
Swedish
en dag med hornstötar och krigsrop mot befästa städer och höga torn.
Thai
วันแห่งเสียงแตรและเสียงโห่ร้องออกศึกสู้รบกับเมืองป้อมปราการและกับหอคอยทุกมุมเมือง
zh-Hant
是吹號呐喊、攻打堅城高壘的日子。