Zephaniah 1:15

That day is a day of [the outpouring of the] wrath [of God],A day of trouble and distress,A day of destruction and devastation,A day of darkness and gloom,A day of clouds and thick darkness,

That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

A day of wrath is that day,A day of trouble and distress,A day of destruction and desolation,A day of darkness and gloom,A day of clouds and thick darkness,

At that time I will pour out my anger. There will be great suffering and pain.It will be a day of horrible trouble. It will be a time of darkness and gloom. It will be filled with the blackest clouds.

That day will be a day of wrath— a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness—

That day will be a day of wrath – a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness –

It will be a day when the Lord’s anger is poured out— a day of terrible distress and anguish,a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom,a day of clouds and blackness,

يَوْمُ غَضَبٍ هُوَ ذَلِكَ الْيَوْمُ، يَوْمُ ضِيقٍ وَعَذَابٍ، يَوْمُ خَرَابٍ وَدَمَارٍ، يَوْمُ ظُلْمَةٍ وَاكْتِئَابٍ، يَوْمُ غُيُومٍ وَقَتَامٍ.

for jeg udøser min vrede over byen. Det bliver en dag fuld af nød og fortvivlelse,af ødelæggelse og undergang, håbløshed og mismod,dysterhed og mørke, og kulsorte skyer på himlen.

an dem sich Gottes ganzer Zorn entlädt, ein Tag voll Angst und Grauen. Überall herrschen Krieg und Verwüstung, schwarze Wolken verdunkeln den Himmel, und tiefe Finsternis breitet sich aus.

Día de ira será aquel día, día de acoso y angustia,día de devastación y ruina, día de tinieblas y penumbra,día de niebla y densos nubarrones,

Día de ira será aquel día, día de acoso y angustia,día de devastación y ruina, día de tinieblas y penumbra,día de niebla y densos nubarrones,

En effet, ce jour-là |est un jour de colère,c’est un jour de détresse |et de malheur,un jour de destruction |et de désolation,un jour d’obscurité |et d’épaisses ténèbres,c’est un jour de nuages |et de brouillards épais,

Amo ina nga adlaw nga ipakita sang Dios ang iya kaakig. Adlaw ina sang kalisod, kasakitan, kalaglagan, kag kapierdihan. Madulom kag magal-om ang ina nga adlaw,

それは神の怒りが注ぎ出される日、恐ろしい苦悩と苦痛の日、崩壊と荒廃の日、暗闇と陰鬱、暗雲と暗黒の日。

그 날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이며 파멸과 황폐의 날이요 캄캄하고 어두운 날이며 구름과 흑암의 날이요

Die dag is een dag van Gods toorn, een dag van wanhoop en angst, van vernieling en vernietiging, van donkerheid, wolken en dikke duisternis.

Aquele dia será um dia de ira,dia de aflição e angústia,dia de sofrimento e ruína,dia de trevas e escuridão,dia de nuvens e negridão,

É o dia em que se derrama a ira de Deus; uma ocasião de terrível pesar e angústia, ruína e desolação, escuridão e nuvens negras.

Ziua aceea va fi o zi a furiei, o zi de necaz şi strâmtorare, o zi de pustiire şi distrugere,o zi de întuneric şi negură, o zi cu nori şi întunecime,

Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки,днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,

Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки,днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,

Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки,днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,

Тот день будет днем гнева,днем скорби и муки,днем гибели и разрушения,днем мглы и мрака,днем туч и тьмы,

Den dagen är en vredens dag, en dag av nöd och ångest, en dag av förödelse och ödeläggelse, en dag av mörker och dimma, en dag av moln och dunkel,

วันนั้นจะเป็นวันแห่งพระพิโรธวันแห่งความทุกข์เข็ญและความเจ็บปวดวันแห่งความเดือดร้อนลำเค็ญและย่อยยับวันแห่งความมืดมิดและหม่นหมองวันแห่งเมฆครึ้มและดำทะมึน

那是降烈怒的日子，是困苦艰难的日子，是摧残毁坏的日子，是黑暗幽冥的日子，是阴霾密布的日子，

那 日 是 忿 怒 的 日 子 ， 是 急 难 困 苦 的 日 子 ， 是 荒 废 凄 凉 的 日 子 ， 是 黑 暗 幽 冥 、 密 云 乌 黑 的 日 子 ，

那是降烈怒的日子，是困苦艱難的日子，是摧殘毀壞的日子，是黑暗幽冥的日子，是陰霾密佈的日子，