Song Of Songs 7:11

“Come, my beloved, let us go out into the country,Let us spend the night in the villages.

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

“Come, my beloved, let us go out into the [l]country,Let us spend the night in the villages.

Come, my love. Let’s go to the country. Let’s spend the night in the villages.

Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.[c]

Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.[c]

Come, my love, let us go out to the fields and spend the night among the wildflowers.[c]

تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَمْضِ إِلَى الْحَقْلِ وَلْنَبِتْ فِي الْقُرَى.

„Jeg er din, min elskede, hende du begærer.

Ich gehöre meinem Liebsten,und sein Herz sehnt sich nach mir. Ich will dir meine Liebe schenkenSie:

Ven, amado mío; vayamos a los campos, pasemos la noche entre los azahares.

Ven, amado mío; vayamos a los campos, pasemos la noche entre los azahares.

« Moi, je suis à mon bien-aiméet c’est moi qu’il désire[h].

Dali, palangga ko, makadto kita sa uma, kag didto kita matulog sa may mga bulak nga henna.[a]

私の愛する方、さあ、野原へ出かけ、村にしばらく滞在しましょう。

내 사랑하는 님이시여, 우리 함께 시골로 가서 마을에서 밤을 보냅시다.

Kom, mijn liefste, laten wij samen het veld ingaan en overnachten in een van de dorpen.

Venha, meu amado, vamos fugir para o campo,passemos a noite nos povoados.

Vem, meu amor!Vamos para os campos!Passemos as noites nas aldeias!

Vino, iubitul meu, să mergem pe câmpie, să ne adăpostim noaptea în sate!

Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.

Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.

Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.

Я принадлежу моему возлюбленному,и он желает меня.

Kom, min älskade, så går vi ut på fälten och stannar i byarna över natten.

มาเถอะ ที่รัก ให้เราออกไปกลางทุ่งด้วยกันไปค้างแรมที่หมู่บ้าน[b]

我的良人，来吧！让我们到田间去，在村庄里住宿吧。

我 的 良 人 ， 来 吧 ！ 你 我 可 以 往 田 间 去 ； 你 我 可 以 在 村 庄 住 宿 。

我的良人，來吧！讓我們到田間去，在村莊裡住宿吧。