Song Of Songs 6:12

“Before I was aware [of what was happening], my desire had brought meInto the area of the princes of my people [the king’s retinue].” (The Chorus)

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

“Before I was aware, my soul set meOver the chariots of [l]my noble people.”

Before I realized it, I was among the royal chariots of my people.” The other women say

Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.[a] Friends

Before I realised it, my desire set me among the royal chariots of my people.[a] Friends

Before I realized it, my strong desires had taken me to the chariot of a noble man.[b] Young Women of Jerusalem

وَقَبْلَ أَنْ أُدْرِكَ مَا يَجْرِي وَجَدْتُ نَفْسِي بَيْنَ أُمَرَاءِ قَوْمِي فَهَرَبْتُ.

Jeg var ude af mig selv af kærlighed. Giv mig dér din dejlige ‚myrra’, du fyrstedatter.”[c]

Ohne dass ich es merkte,trieb mich die Sehnsucht zu meinem Liebsten,hin zu seinem königlichen Prachtwagen.[b]

Sin darme cuenta, mi pasión me puso entre las carrozas reales de mi pueblo.[a] Los amigos

Sin darme cuenta, mi pasión me puso entre las carrozas reales de mi pueblo.[a] Los amigos

Je ne sais pas comment |je me suis retrouvée, |poussée par mon désir,au beau milieu des chars |des hommes de mon prince[e]. »

Wala ko matalupangdan nga ara na gali ako sa harianon nga hiligdaan kaupod sang akon pinalangga.[b] Mga Babayi sang Jerusalem

でも、いつしか生まれ故郷がたまらなく恋しくなり、帰りたくなりました。」エルサレムの娘たち「 13 シュラムの娘さん、帰って来てください。私たちのところへ戻って来てください。もう一度、あなたの顔を見たいのです。」おとめ「どうして、ただのシュラムの女を、そんなに見たいのですか。」ソロモン王「それは、あなたが見事な舞を見せるからだ。」ソロモン王「

[a]나도 모르게 갑자기 사랑이 그리워 내 백성 가운데로 돌아가고 싶었다네.

Ik ben helemaal van slag, op een wagen van de koning werd ik meegenomen.

Antes que eu o percebesse,você me colocou entre as carruagens,com um príncipe ao meu lado.[a] Amigas (Mulheres de Jerusalém)

Mas antes de me dar conta disso,os meus pensamentos já me haviam sentadono carro com o meu príncipe. As filhas de Jerusalém:

Înainte de a-mi da seama, inima m-a purtat în carele poporului prinţului.[a] Corul

Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Еще до того, как я осознала это,я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Innan jag fattade det, drogs jag med av min längtan som på en furstlig vagn.[c] Vännerna:

กว่าผมจะรู้ตัวความปรารถนาก็พาให้ผมรู้สึกประหนึ่งว่าตนเองอยู่บนรถรบหลวงท่ามกลางประชากรของผม[a] เพื่อน

不知不觉，我的心把我带到我尊长的车上。 耶路撒冷的少女：

不 知 不 觉 ， 我 的 心 将 我 安 置 在 我 尊 长 的 车 中 。 （ 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 ）

不知不覺，我的心把我帶到我尊長的車上。 耶路撒冷的少女：