Song Of Songs 5:8

“I command that you take an oath, O daughters of Jerusalem,If you find my beloved,As to what you tell him—[Say that] I am sick from love [sick from being without him].” (The Chorus)

I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

I beg you, sisters in Jerusalem— if you find my lover,Please tell him I want him, that I’m heartsick with love for him. The Chorus

“I adjure you, O daughters of Jerusalem,If you find my beloved,As to what you will tell him:For I am lovesick.”

Women of Jerusalem, make me a promise. If you find the one who loves me, tell him our love has made me weak.” The other women say

Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved,what will you tell him? Tell him I am faint with love. Friends

Daughters of Jerusalem, I charge you – if you find my beloved,what will you tell him? Tell him I am faint with love. Friends

Make this promise, O women of Jerusalem— If you find my lover, tell him I am weak with love. Young Women of Jerusalem

أَسْتَحْلِفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ إِنْ وَجَدْتُنَّ حَبِيبِي أَنْ تُبَلِّغْنَهُ أَنِّي مَرِيضَةٌ حُبّاً.

„Jerusalems unge piger, lov mig, at hvis I ser min elskede, så fortæl ham, at jeg er syg af kærlighed!” Jerusalems unge piger:

Ihr Mädchen von Jerusalem,ich beschwöre euch:Wenn ihr meinen Liebsten findet, dann sagt ihm,dass ich krank vor Liebe bin. Die Mädchen:

Yo os ruego, mujeres de Jerusalén, que, si encontráis a mi amado, ¡le digáis que estoy enferma de amor! El coro

Yo les ruego, mujeres de Jerusalén, que, si encuentran a mi amado, ¡le digan que estoy enferma de amor! El coro

O filles de Jérusalem, |oh, je vous en conjure :si vous le rencontrez, |mon bien-aimé,qu’allez-vous donc lui dire ?Que je suis malade d’amour ! » Le chœur

Kamo nga mga babayi sang Jerusalem, magsumpa kamo nga kon makita ninyo ang akon hinigugma sugiri ninyo siya nga nagapalangluya ako tungod sa gugma. Mga Babayi sang Jerusalem

エルサレムの娘さん、どうか誓ってください。私の愛する方を見かけたら、私が恋の病をわずらっていると伝えてほしいのです。」エルサレムの娘たち「 9 女性の中で一番美しい人よ。私たちにそれほどまでに頼み込むだれよりもすてきな人とはどんなお方ですか。」おとめ「 10 私の愛する方は日焼けして魅力的で、ほかのどの男の方よりすてきです。

예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희가 내 사랑하는 님을 만나거든 내가 사랑 때문에 병이 났다고 말해 다오.

Meisjes van Jeruzalem, ik zeg het jullie met nadruk: als jullie mijn liefste vinden, weten jullie wat je dan tegen hem moet zeggen? Dat mijn liefde voor hem mij te veel wordt.

Ó mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar:se encontrarem o meu amado, que dirão a ele?Digam-lhe que estou doente de amor. Amigas (As Mulheres de Jerusalém)

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém,que se encontrarem o meu amorlhe digam que estou doente de amor. As filhas de Jerusalém:

Vă conjur, fiice ale Ierusalimului, dacă-l găsiţi pe iubitul meu,ce-i veţi spune? ... Să-i spuneţi că sunt bolnavă de iubirea lui! Corul

Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего,передайте ему, что я изнемогаю от любви. Молодые женщины:

Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего,передайте ему, что я изнемогаю от любви. Молодые женщины:

Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего,передайте ему, что я изнемогаю от любви. Молодые женщины:

Дочери Иерусалима, я заклинаю вас,если встретите возлюбленного моего,передайте ему,что я изнемогаю от любви.Молодые женщины:

Jag besvär er, Jerusalems döttrar: om ni hittar min älskade, så tala om för honom[a] att jag är sjuk av kärlek. Vännerna:

บรรดาสตรีชาวเยรูซาเล็มเอ๋ย ดิฉันขอร้องว่าหากพบที่รักของดิฉันถ้าเธอจะบอกอะไรกับเขา?จงบอกเขาว่าดิฉันกำลังป่วยเป็นไข้ใจ เพื่อน

耶路撒冷的少女啊，我恳求你们，倘若遇见我的良人，请告诉他我思爱成病。 耶路撒冷的少女：

耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 嘱 咐 你 们 ： 若 遇 见 我 的 良 人 ， 要 告 诉 他 ， 我 因 思 爱 成 病 。 （ 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 ）

耶路撒冷的少女啊，我懇求你們，倘若遇見我的良人，請告訴他我思愛成病。 耶路撒冷的少女：