Song Of Songs 5:15

“His legs are [strong and steady] pillars of alabasterSet upon pedestals of fine gold.His appearance is like Lebanon,Stately and choice as the cedars.

His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

“His legs are pillars of alabasterSet on pedestals of pure gold;His appearance is like LebanonChoice as the cedars.

His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold.He looks like the finest cedar tree in the mountains of Lebanon.

His legs are pillars of marble set on bases of pure gold.His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

His legs are pillars of marble set on bases of pure gold.His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

His legs are like marble pillars set in sockets of finest gold.His posture is stately, like the noble cedars of Lebanon.

سَاقَاهُ عَمُودَا رُخَامٍ قَائِمَتَانِ عَلَى قَاعِدَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، طَلْعَتُهُ كَلُبْنَانَ، كَأَبْهَى أَشْجَارِ الأَرْزِ.

Hans ben er som marmorsøjler med fødder af guld.Hans fremtoning er majestætisk som Libanons bjerge, fyrstelig som et cedertræ.

Seine Beine sind Alabastersäulen,die auf goldenen Sockeln stehn.Eindrucksvoll wie der Libanon ist seine Gestalt,stattlich wie mächtige Zedern.

Sus piernas son pilares de mármol que descansan sobre bases de oro puro.Su porte es como el del Líbano, esbelto como sus cedros.

Sus piernas son pilares de mármol que descansan sobre bases de oro puro.Su porte es como el del Líbano, esbelto como sus cedros.

Ses jambes sont semblables |à des piliers de marbresur des socles d’or pur.Son aspect est pareil |à celui du Liban[e]et d’une beauté sans égale, |comme les cèdres.

Ang iya mga paa daw pareho sa mga haligi nga marmol nga nagatindog sa sadsaran nga puro bulawan. Katahom sa iya tan-awon, pareho sa mga kahoy nga sedro sa Lebanon.

足は純金の台座にすえられた大理石のようで、レバノン杉のようにたくましいのです。あの方にまさる人はいません。

다리는 정금 받침에 세운 대리석 기둥 같고 외모는 레바논의 백향목처럼 잘생겼으며

Zijn benen lijken op zuilen, gehouwen uit wit marmer, met voeten van zuiver goud. Zijn lichaam is fier als de ceders in de Libanon.

Suas pernas são colunas de mármore[a] firmadas em bases de ouro puro.Sua aparência é como o Líbano; ele é elegante como os cedros.

As sua pernas, é como se fossem pilares de mármore,assentes em bases de ouro puro,parecem-se com os maravilhosos cedros do Líbano;não têm rival!

Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru aşezaţi pe piedestale de aur curat.Înfăţişarea lui este ca Libanul, distins asemenea cedrilor.

Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота.Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота.Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота.Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

Ноги его – мраморные столбы,установленные на подножиях из чистого золота.Его вид величествен, как горы Ливана,изыскан, как ливанские кедры.

Hans ben är marmorpelare på de finaste guldsocklar. Hans gestalt är som Libanon, ståtlig som dess cedrar.

ขาของเขาคือเสาหินอ่อนตั้งอยู่บนฐานที่ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์รูปกายของเขาแข็งแกร่งดั่งต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอนที่คัดสรรมาอย่างดี

他的双腿好像纯金座上的白玉石柱，体格如黎巴嫩挺拔的香柏树。

他 的 腿 好 像 白 玉 石 柱 ， 安 在 精 金 座 上 ； 他 的 形 状 如 利 巴 嫩 ， 且 佳 美 如 香 柏 树 。

他的雙腿好像純金座上的白玉石柱，體格如黎巴嫩挺拔的香柏樹。