Song Of Songs 5:14

“His hands are rods of goldSet with beryl;His abdomen is a figure of carved ivoryInlaid with sapphires.

His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

“His hands are rods of goldSet with beryl;His abdomen is carved ivoryInlaid with [q]sapphires.

His arms are like rods of gold set with topaz.His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

His arms are rods of gold set with topaz.His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

His arms are rods of gold set with topaz.His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

His arms are like rounded bars of gold, set with beryl.His body is like bright ivory, glowing with lapis lazuli.

يَدَاهُ حَلَقَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ مُدَوَّرَتَانِ وَمُرَصَّعَتَانِ بِالزَّبَرْجَدِ، وَجِسْمُهُ عَاجٌ مَصْقُولٌ مُغَشّىً بِالْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.

Hans arme er som guldstænger, oversået med rubiner. Hans overkrop er som skinnende elfenben, besat med safirer.

Seine Arme sind wie Barren aus Gold,mit Türkissteinen verziert.Sein Leib gleicht einer Statue aus Elfenbein,über und über mit Saphiren bedeckt.

Sus brazos son barras de oro engarzadas sobre topacios.Su cuerpo es pulido marfil incrustado de zafiros.

Sus brazos son barras de oro montadas sobre topacios.Su cuerpo es pulido marfil incrustado de zafiros.

et ses mains, des bracelets d’orincrustés de topazes[d].Son corps est d’ivoire poliémaillé de saphirs.

Ang iya mga butkon daw kabilya nga bulawan nga may malahalon nga mga bato. Ang iya lawas daw pareho sa ginpahining nga bangkil sang elepante nga nadekorasyunan sang mga bato nga sapiro.

腕はトパーズをはめ込んだ丸い金の棒。体は宝石をちりばめた光沢のある象牙。

그의 팔은 보석이 박힌 황금 지팡이 같고 그의 몸은 청옥을 박은 윤나는 상아 같으며

Zijn armen zijn als goud, bedekt met blauwe edelstenen. Zijn lichaam lijkt wel een ivoren beeldhouwwerk, overdekt met saffieren.

Seus braços são cilindros de ouro com berilo neles engastado.Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.

Os seus braços parecem argolas de ouro engastadas de topázios;o seu corpo é como esplêndido marfim,escrustado de safiras.

Mâinile lui sunt inele de aur, decorate cu topaz.Abdomenul îi este fildeş lustruit, încrustat cu safire[c].

Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом.Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом.Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом.Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

Руки его – золотые жезлы,украшенные хризолитом.Живот его, словно изделие из слоновой кости,покрытое сапфирами.

Hans armar är som stänger av guld, besatta med krysoliter. Hans kropp är som elfenben, med insatta safirer.

แขนของเขาเรียวงามดุจทองคำฝังบุษราคัมเรือนกายของเขาดั่งงาช้างวาววับประดับด้วยไพฑูรย์

他的双臂如同镶着水苍玉的金杖，身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。

他 的 两 手 好 像 金 管 ， 镶 嵌 水 苍 玉 ； 他 的 身 体 如 同 雕 刻 的 象 牙 ， 周 围 镶 嵌 蓝 宝 石 。

他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖，身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。