Song Of Songs 5:13

“His cheeks are like a bed of balsam,Banks of sweet, fragrant herbs.His lips are liliesDripping sweet-scented myrrh.

His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

“His cheeks are like a bed of balsam,Banks of sweet-scented herbs;His lips are liliesDripping with liquid myrrh.

His cheeks are like beds of spice giving off perfume.His lips are like lilies dripping with myrrh.

His cheeks are like beds of spice yielding perfume.His lips are like lilies dripping with myrrh.

His cheeks are like beds of spice yielding perfume.His lips are like lilies dripping with myrrh.

His cheeks are like gardens of spices giving off fragrance.His lips are like lilies, perfumed with myrrh.

خَدَّاهُ كَخَمِيلَةِ طِيبٍ تَفُوحَانِ عِطْراً، وَشَفَتَاهُ كَالسَّوْسَنِ تَقْطُرَانِ مُرّاً شَذِيّاً.

Hans kinder er som bede med aromatiske planter. Hans læber er som liljer, der drypper af myrra.

Seine Wangen duften nach Balsamkräutern,nach kostbaren Salben.Seine Lippen leuchten wie rote Lilien,sie sind mit Myrrhenöl benetzt.

Sus mejillas son como lechos de bálsamo, como cultivos de aromáticas hierbas.Sus labios son azucenas por las que fluye mirra.

Sus mejillas son como lechos de bálsamo, como cultivos de aromáticas hierbas.Sus labios son azucenas por las que fluye mirra.

Ses joues ressemblent |à un parterre d’aromatesexhalant[c] leurs parfums.Ses lèvres sont des lisdistillant de la myrrhe, |de la myrrhe onctueuse,

Ang iya guya mahamot pareho sa katamnan nga puno sang mga tanom nga ginahimo nga pahamot. Ang iya mga bibig daw pareho sa mga liryo nga nagailig ang mira.

頬はかぐわしい香料の花壇、くちびるはゆりの花、息は没薬のようです。

뺨은 향기로운 꽃밭과 향내 나는 풀 언덕 같고 입술은 백합화 같으며 몰약이 뚝뚝 떨어진단다.

Zijn wangen geuren naar kruiden en zijn lippen lijken op lelies waar de mirre vanaf stroomt.

Suas faces são como um jardim de especiarias que exalam perfume.Seus lábios são como lírios que destilam mirra.

As suas faces são um canteiro de especiarias;os seus lábios, perfumados,são como lírios que gotejassem mirra!

Obrajii lui sunt ca straturile de mirodenii ce îşi răspândesc miresmele.Buzele îi sunt crini din care se prelinge smirna.

Щёки его, словно грядки пряностей, издающих аромат.Губы его, словно лилии, источающие мирру.

Щёки его, словно грядки пряностей, издающих аромат.Губы его, словно лилии, источающие мирру.

Щёки его, словно грядки пряностей, издающих аромат.Губы его, словно лилии, источающие мирру.

Щеки его, словно грядки пряностей,издающих аромат.Губы его, словно лилии,источающие мирру.

Hans kinder är som kryddsängar med doftande örter.[e] Hans läppar är liljor och dryper av flytande myrra.

แก้มของเขาหอมฟุ้งดั่งเครื่องหอมทั้งแปลงริมฝีปากของเขาดั่งดอกลิลลี่หยดด้วยมดยอบ

他的双颊芬芳，犹如种满香草的花圃。他的嘴唇好像百合花，滴下没药汁。

他 的 两 腮 如 香 花 畦 ， 如 香 草 ? ； 他 的 嘴 唇 像 百 合 花 ， 且 滴 下 没 药 汁 。

他的雙頰芬芳，猶如種滿香草的花圃。他的嘴唇好像百合花，滴下沒藥汁。