Song Of Songs 5:12

“His eyes are like dovesBeside streams of water,Bathed in milkAnd reposed in their setting.

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

“His eyes are like dovesBeside streams of water,Bathed in milk,And [p]reposed in their setting.

His eyes are like doves by streams of water.They look as if they’ve been washed in milk. They are set like jewels in his head.

His eyes are like doves by the water streams,washed in milk, mounted like jewels.

His eyes are like doves by the water streams,washed in milk, mounted like jewels.

His eyes sparkle like doves beside springs of water;they are set like jewels washed in milk.

عَيْنَاهُ حَمَامَتَانِ عِنْدَ مَجَارِي الْمِيَاهِ، مَغْسُولَتَانِ مُسْتَقِرَّتَانِ فِي مَوْضِعِهِمَا.

Hans øjne er som duer, der bader i en sø af mælk, omkranset af juveler.

Seine Augen sind von vollkommener Schönheit,so wie Tauben, die in Milch badenund aus vollen Bächen trinken.

Sus ojos parecen palomas posadas junto a los arroyos,bañadas en leche, engarzadas como joyas.

Sus ojos parecen palomas posadas junto a los arroyos,bañadas en leche, montadas como joyas.

Ses yeux sont des colombessur le bord des cours d’eau,ils baignent dans du laitreposant sur des coupes pleines |dans un chaton de bague.

Ang iya mata daw pareho katahom sa mata sang pating nga daw gatas kaputi, nga ara sa higad sang suba. Kag pareho man ini katahom sa malahalon nga mga bato.

目は流れのほとりにいる鳩のようで、穏やかに輝き、深く澄んでいます。

그의 눈은 시냇가의 비둘기 같아서 우유에 씻은 듯하고 보석이 박힌 듯이 아름다우며

Hij heeft prachtige ogen die lijken op badende duiven.

Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água,lavados em leite, incrustados como jóias.

Os seus olhos são duas pombas,junto a uma corrente de águas límpidas e calmas.

Ochii lui sunt ca porumbeii de lângă izvoarele de apă,scăldaţi în lapte şi aşezaţi ca rubinele!

Глаза его, как голуби при потоках вод,купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

Глаза его, как голуби при потоках вод,купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

Глаза его, как голуби при потоках вод,купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

Глаза его, как голубипри потоках вод,купающиеся в молоке,сидящие у стремнины.

Hans ögon är som duvor vid vattenbäckar, de badar i mjölk och är som infattade ädelstenar.[d]

ดวงตาของเขาเหมือนนกพิราบขาวยืนอยู่ริมธารน้ำตานั้นงามดุจอัญมณีประดับไว้

他的眼睛清澈明亮，如同溪旁用奶洗净的白鸽，又像镶嵌合适的宝石。

他 的 眼 如 溪 水 旁 的 鸽 子 眼 ， 用 奶 洗 净 ， 安 得 合 式 。

他的眼睛清澈明亮，如同溪旁用奶洗淨的白鴿，又像鑲嵌合適的寶石。