Song Of Songs 5:11

“His head is like [precious] gold, pure gold;His hair is [curly] like clusters of datesAnd black as a raven.

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

“His head is like gold, pure gold;His locks are like clusters of datesAnd black as a raven.

His head is like the purest gold. His hair is wavy and as black as a raven.

His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

His head is finest gold, his wavy hair is black as a raven.

رَأْسُهُ ذَهَبٌ خَالِصٌ وَشَعْرُهُ مُتَمَوِّجٌ حَالِكُ السَّوَادِ كَلَوْنِ الْغُرَابِ.

Hans ansigt stråler som det pureste guld, hans hårlokker er sorte som ravnen.

Sein Gesicht schimmert wie Gold,sein Haar ist rabenschwarz,seine Locken erinnern an die Blütenrispen einer Dattelpalme.

Su cabeza es oro puro; su cabellera es ondulada y negra como un cuervo.

Su cabeza es oro puro; su cabellera es ondulada y negra como un cuervo.

Sa tête est comme de l’or pur.Ses boucles sont flottanteset d’un noir de corbeau.

Mas bilidhon pa ang iya ulo sang sa bulawan. Kulong-kulongon ang iya buhok kag daw pareho kaitom sa uwak.

頭は純金、黒い髪はウェーブがかかっています。

그의 머리는 순금 같고 그의 머리털은 고불고불하며 까마귀처럼 검고

Als fijn gezuiverd goud is hij te onderscheiden van alle anderen. Zijn haar is zwart en krullend.

Sua cabeça é como ouro, o ouro mais puro;seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira;são negros como o corvo.

A sua cabeça é como ouro puríssimo;tem os cabelos ondulados e pretos retintos.

Capul lui este aur curat; pletele lui sunt valuri, negre ca pana corbului!

Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.

Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.

Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.

Голова его – чистое золото;волосы его – волнистые,черные, как вороново крыло.

Hans huvud är finaste guld, hans hår är korpsvart och vågigt likt dadelklasar[c].

ศีรษะของเขาประหนึ่งทองนพคุณผมของเขาหยิกและดกดำเหมือนขนกา

他头如纯金，乌黑发亮的卷发像波浪。

他 的 头 像 至 精 的 金 子 ； 他 的 头 发 厚 密 ? 垂 ， 黑 如 乌 鸦 。

他頭如純金，烏黑發亮的捲髮像波浪。