Song Of Songs 2:8

“Listen! My beloved!Behold, he comes,Climbing on the mountains,Leaping and running on the hills!

The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

“[m]Listen! My beloved!Behold, he is coming,Climbing on the mountains,Leaping on the hills!

“Listen! I hear my love! Look! Here he comes!He’s leaping across the mountains. He’s coming over the hills.

Listen! My beloved! Look! Here he comes,leaping across the mountains, bounding over the hills.

Listen! My beloved! Look! Here he comes,leaping across the mountains, bounding over the hills.

Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.

هَذَا صَوْتُ حَبِيبِي! هَا هُوَ آتٍ طَافِراً عَلَى الْجِبَالِ وَاثِباً فَوْقَ التِّلالِ.

Da kommt mein Geliebter!Ich höre es, ja, ich kann ihn schon sehen!Er springt über die Berge und hüpft über die Hügel.

¡La voz de mi amado! ¡Miradlo, aquí viene!Saltando por las colinas, brincando por las montañas.

¡La voz de mi amado! ¡Mírenlo, aquí viene!,saltando por las colinas, brincando por las montañas.

J’entends mon bien-aimé,oui, le voici, il vient,sautant sur les montagneset bondissant sur les collines.

Nabatian ko ang tingog sang akon hinigugma. Nagapadulong siya nga nagalukso-lukso sa kabukiran

(여자) 사랑하는 님의 목소리가 들리는구나. 그가 산을 넘고 들을 지나 달려온다.

Luister! Daar komt mijn liefste. Hij springt door de bergen en komt huppelend over de heuvels aan.

Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.

Já o ouço, o meu amor!Lá vem ele, galopando sobre os montes,saltando por cima das colinas.

Auziţi glasul iubitului meu! Iată-l venind,sărind peste munţi, săltând peste dealuri!

Голос возлюбленного моего! Вот, идёт он,перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Голос возлюбленного моего! Вот, идёт он,перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Голос возлюбленного моего! Вот, идёт он,перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Голос возлюбленного моего!Вот, идет он,перескакивая через горы,перепрыгивая через холмы.

Hör, min älskade kommer! Se! Här kommer han springande över bergen, hoppande över kullarna.

ได้ยินไหม!ดูนั่นซิ! ที่รักของดิฉันกำลังมาโลดแล่นข้ามเนินข้ามเขาลงมา

听啊！是我良人的声音，他攀过高岗，跃过山丘，终于来了！

听 啊 ！ 是 我 良 人 的 声 音 ； 看 哪 ！ 他 蹿 山 越 岭 而 来 。

聽啊！是我良人的聲音，他攀過高崗，躍過山丘，終於來了！