Song Of Songs 2:11

‘For behold, the winter is past,The rain is over and gone.

For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

‘For behold, the winter is past,The rain is over and gone.

Look! The winter is past. The rains are over and gone.

See! The winter is past; the rains are over and gone.

See! The winter is past; the rains are over and gone.

Look, the winter is past, and the rains are over and gone.

فَهَا الشِّتَاءُ قَدِ انْقَضَى، وَكَفَّ الْمَطَرُ وَزَالَ.

Se, vinteren er forbi, nu er det forår.

Die Regenzeit liegt hinter uns,der Winter ist vorbei!

¡Mira, el invierno se ha ido, y con él han cesado y se han ido las lluvias!

¡Mira, el invierno se ha ido, y con él han cesado y se han ido las lluvias!

car l’hiver est passéet les pluies ont cessé, |leur saison est finie.

Tapos na ang tigtulugnaw kag ang tingulan.

冬は過ぎ、雨もすっかり上がった。

겨울도 지나고 비도 그쳤으며

Kijk maar, de winter is voorbij en ook de regentijd is over.

Veja! O inverno passou;acabaram-se as chuvas e já se foram.

Porque já passou o inverno;a chuva parou e foi-se.

pentru că, iată, iarna a trecut, ploaia s-a oprit şi s-a dus![c]

Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

Смотри, зима уже прошла;перестали лить дожди;

Se! Vintern är förbi och regnet är över.

ดูสิ! ฤดูหนาวผ่านพ้นไปฝนก็หยุดตกแล้ว

你看！冬天过去了，雨水止住了。

因 为 冬 天 已 往 ， 雨 水 止 住 过 去 了 。

你看！冬天過去了，雨水止住了。