Song Of Songs 2:10
Compared across 29 translations
English
“My beloved speaks and says to me,‘Arise, my love, my fair one,And come away.
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
“My beloved responded and said to me,‘Arise, my darling, my beautiful one,And come along.
He said to me, ‘Rise up, my love. Come with me, my beautiful one.
My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
My beloved spoke and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
My lover said to me, “Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!
Arabic
خَاطَبَنِي حَبِيبِي وَقَالَ: انْهَضِي يَا حَبِيبَتِي يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ مَعِي،
Danish
Min elskede siger til mig: ‚Stå op, min smukke! Kom med!
German
Er sagt zu mir:»Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Spanish
Mi amado me habló y me dijo:«¡Levántate, amada mía; ven conmigo, mujer hermosa!
Mi amado me habló y me dijo:«¡Levántate, amada mía; ven conmigo, mujer hermosa!
French
Mon bien-aimé me parle,et il me dit :“Lève-toi, mon amie, |viens donc, ma belle,
Hiligaynon
Nagsiling siya sa akon, “Dali na, palangga ko. Upod ka sa akon, O matahom ko nga nobya.
Japanese
あの方はおっしゃいました。『愛する人、いとしい人よ。さあ起きて、出ておいで。
Korean
내 사랑하는 님이 말한다. (남자) 나의 사랑, 나의 님이여, 일어나 함께 갑시다.
nl
Hij spreekt tegen mij: sta nu op, mijn allerliefste. Jij bent voor mij de mooiste. Kom, ga met me mee.
Portuguese
O meu amado falou e me disse:O AmadoLevante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.
Disse-me o meu amor:“Levanta-te, querida, minha bela, e vem!
Romanian
Iubitul meu a vorbit şi mi-a zis: „Ridică-te, iubita mea, şi vino cu mine, frumoasa mea,
Russian
Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
Возлюбленный мой сказал мне:«Вставай, любимая моя,прекрасная моя, пойдем со мной!
Swedish
Min älskade säger till mig: ”Stig upp, min älskade, min sköna, och kom!
Thai
ที่รักของดิฉันเอ่ยว่า “ลุกขึ้นเถิด ที่รักคนงามของผม มากับผมเถิด
zh-Hant
他對我說：「我的愛人，起來吧！我的佳偶，跟我來！