Song Of Songs 1:15

“Behold, how beautiful you are, my darling,Behold, how beautiful you are!Your eyes are dove’s eyes.” (The Shulammite Bride)

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

Oh, my dear friend! You’re so beautiful! And your eyes so beautiful—like doves! The Woman16-17 And you, my dear lover—you’re so handsome! And the bed we share is like a forest glen.We enjoy a canopy of cedars enclosed by cypresses, fragrant and green.

“[p][q]How beautiful you are, my darling,[r]How beautiful you are!Your eyes are like doves.”

“You are so beautiful, my love! So beautiful! Your eyes are like doves.” The woman says

How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves. She

How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves. She

How beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves. Young Woman

(المُحِبُّ): كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ!

„Du er så smuk, min elskede, så yndig. Dine øjne er blide som duer.” Den unge pige:

Wie schön du bist, meine Freundin,wunderschön bist du,deine Augen glänzen wie das Gefieder der Tauben. Sie:

¡Cuán bella eres, amada mía! ¡Cuán bella eres! ¡Tus ojos son dos palomas! La amada

¡Cuán bella eres, amada mía! ¡Cuán bella eres! ¡Tus ojos son dos palomas! La amada

« Que tu es belle, |ma bien-aimée, |que tu es belle !Tes yeux ressemblent |à des colombes. »

Daw ano gid katahom sa imo, palangga ko. Mapungay ang imo mga mata pareho sa mata sang mga pating. Babayi

愛する人よ。あなたはなんと美しいのだろう。どう言ったらいいかわからないほどだ。目は鳩のように優しく、

(남자) 나의 사랑이여, 그대는 정말 아름답구려. 그대의 눈은 비둘기 같소이다.

Wat vind ik je mooi, mijn allerliefste! Je bent zo mooi, je ogen zijn zo teer als duiven.

Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda!Seus olhos são pombas. A Amada

Como és bela, meu amor, como és linda!Teus olhos são suaves, como pombas. Ela

Eşti atât de frumoasă, iubita mea, atât de frumoasă! Ochii tăi sunt ca o pereche de porumbei. Sulamita

– Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров. Он:

– Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров. Он:

– Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров. Он:

– Как красив ты, милый мой,как красив!И ложе наше – зеленый покров.Он:

Så vacker du är, min älskade, så vacker du är! Dina ögon är som duvor. Hon:

เธอช่างงามจริงๆ นะ ยอดรัก!งามเหลือเกิน!ดวงตาของเธอดั่งนกพิราบ หญิงสาว

我的爱人啊！你真是美极了！美极了！你的眼神纯情专一，好像鸽子的眼睛。 女子：

我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 丽 ！ 你 甚 美 丽 ！ 你 的 眼 好 像 鸽 子 眼 。 （ 新 娘 ）

我的愛人啊！你真是美極了！美極了！你的眼神純情專一，好像鴿子的眼睛。 女子：