Song Of Songs 1:12

“While the king was at his table,My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

“[m]While the king was at his [n]table,My [o]perfume gave forth its fragrance.

“The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.

While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.

(الْمَحْبُوبَةُ): بَيْنَمَا الْمَلِكُ مُسْتَلْقٍ عَلَى أَرِيكَتِهِ فَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتِهِ.

„Min parfumes vellugt omgiver kongen, når han ligger ved det festdækkede bord.

Wenn mein König mit mir speist,riecht er den Duft meines Nardenöls[b].

Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.

Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.

« Jusqu’à ce que le roi |parvienne à son enclos[g],mon nard[h] exhale son parfum.

Nagahilay ang hari sa iya sopa, kag nagapangamyon ang akon pahamot.

(여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.

Zolang de koning aan tafel zit, kun je de geur van mijn nardusparfum ruiken.

Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.

O rei está assentado à sua mesa,encantado com o meu perfume de nardo.

În timp ce regele stătea la masă, nardul meu îşi revărsa parfumul.

Мой возлюбленный, как мешочек мирры[b], покоится между грудей моих.

Мой возлюбленный, как мешочек мирры[b], покоится между грудей моих.

Мой возлюбленный, как мешочек мирры[b], покоится между грудей моих.

Мой возлюбленный, как мешочек мирры1:12 Мирра (смирна) – приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения.,покоится между грудей моих.

När kungen ligger på sin säng[c], sprider min nardus sin doft.

เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่นน้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล

王坐席的时候，我身上的哪哒香膏芬芳四溢。

王 正 坐 席 的 时 候 ， 我 的 哪 哒 香 膏 发 出 香 味 。

王坐席的時候，我身上的哪噠香膏芬芳四溢。