Song Of Songs 1:10

“Your cheeks are lovely with ornaments,Your neck with strings of jewels.” (The Chorus)

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

“Your cheeks are lovely with ornaments,Your neck with strings of beads.”

Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

How lovely are your cheeks; your earrings set them afire!How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.

مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِالْحُلِيِّ، وَعُنُقَكِ بِالْقَلائِدِ الذَّهَبِيَّةِ.

Dine kinder er yndige i glansen fra dine øreringe, din hals er fortryllende med kæden af ædelsten.

Deine Wangen sind von Ohrringen umrahmt,deinen Hals schmückt eine Kette.

¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares!

¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares!

Tes joues sont belles |entre les perles,ton cou est beau |dans tes colliers ;

Katahom sang imo nawong, nga ginpaanyag pa gid sang imo mga aritos. Katahom sang imo liog nga may kulintas.

頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。宝石をちりばめた首飾りをつけた首には気品が漂っている。

머리를 늘어뜨린 그대의 뺨과 목걸이로 장식한 그대의 목이 참으로 아름답소이다.

Je wangen komen mooi uit tussen de sieraden die je draagt. En je hals rijst zo fraai op boven de halssieraden.

Como são belas as suas faces entre os brincos,e o seu pescoço com os colares de jóias! Amigas (Mulheres de Jerusalém)

Como são bonitas as tuas faces, entre os teus brincos,e belo é o teu pescoço com os colares que te adornam!Como fica soberbo o teu pescoço,com esse magnífico colar de pedras preciosas!

Cât de frumoşi îţi sunt obrajii, înconjuraţi de podoabe, şi gâtul tău cu şiraguri de mărgăritare[e]!

Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром. Она:

Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром. Она:

Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром. Она:

Мы сделаем тебе украшения из золота,оправленные серебром.Она:

Dina vackra kinder är smyckade med hängen och din hals med ädelstenar.

แก้มของเธองดงามด้วยต่างหูคอของเธอสวยด้วยสร้อยอัญมณี

耳环辉映你的脸颊，珠链轻衬你的颈项。

你 的 两 腮 因 发 辫 而 秀 美 ； 你 的 颈 项 因 珠 串 而 华 丽 。

耳環輝映你的臉頰，珠鏈輕襯你的頸項。