Romans 9:28

For the Lord will execute His word upon the earth [He will conclude His dealings with mankind] completely and without delay.”

For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

for the Lord will execute His word on the earth, [o]thoroughly and [p]quickly.”

Porque el Señor va a ejecutar rápida y terminantemente su justa sentencia sobre la tierra”.

The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.” (Isaiah 10:22,23)

For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”[k]

For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.’[k]

For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”[m]

Saulo ne wɔn tenae na ɔde akokoduru kaa Awurade asɛm no wɔ Yerusalem nyinaa.

فَإِنَّ الرَّبَّ سَيَحْسِمُ الأَمْرَ وَيُنْجِزُ كَلِمَتَهُ سَرِيعاً عَلَى الأَرْضِ».

Kay sa labing madali silotan sa Dios ang mga tawo sa kalibotan ug kini mahitabo gayod.”[k]

Bez odkladu a do písmene splní Bůh své slovo na zemi.“

for Herren vil gøre kort proces og føre straffen over landet til ende.”[k]

Denn der Herr wird sein Urteil auf der Erde bald vollstrecken.«[i]

porque plenamente y sin demora el Señor cumplirá su sentencia en la tierra».[l]

porque plenamente y sin demora el Señor cumplirá su sentencia en la tierra».[l]

Car pleinement et promptement[n] , |le Seigneur accomplira sa parole sur la terre[o].

כי מנוי וגמור עם אלוהים להוציא לפועל את משפטו על הארץ, אולם בשל רחמיו הוא יקצר את תקופת הסבל.

Kay sa labing madali pagasilutan sang Dios sing maid-id ang mga tawo sa kalibutan.”[k]

Jer Gospodin Bog će potpuno i brzo ostvariti svoju riječ i kaznom poharati zemlju.'[h]

perché il Signore eseguirà completamente e con prontezza la sua sentenza sulla terra».

主はおことばを完全に、しかもすみやかに、地上に成し遂げられる。」（イザヤ10・22）

주께서는 말씀하신 것을 이 땅에서 철저하게 속히 이루실 것이다.”

Herren skal dømme alle mennesker, raskt og en gang for alle.”[q]

Want de Here is vast besloten te doen wat Hij zegt, grondig en snel.’

Pan szybko wykona na ziemi swój wyroki sprawiedliwie zakończy swoje dzieło”.

Pois o Senhor executará na terra a sua sentença,rápida e definitivamente”[m].

Porque o Senhor dará execução à sua palavra na Terra,de uma forma integral,e no seu devido momento, sem alterações.”[j]

Mandaj Diosca, cai pachapi imata rurana tucushcataca, tucui imalla rurasha nishcatami, mana unaiyashpa pajtachinga» nishcami.

căci Domnul va duce la îndeplinire repede şi pe deplin sentinţa hotărâtă asupra pământului.“[p]

Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй»[n].

Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй»[n].

Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй»[n].

Господь решительно и быстро приведет в исполнениеСвой приговор над землей»9:27-28 Ис. 10:22-23..

Lebo Hospodin vykoná svoj súd na zemi rýchlo a úplne."

för Herren ska döma alla människor, snabbt och en gång för alla.”[l]

kwa maana Mungu ataitekeleza hukumu yakejuu ya ulimwengu mara moja na kuikamilisha.”

เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษาลงโทษโลกโดยฉับไวและเฉียบขาด”[k]

因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”

因 为 主 要 在 世 上 施 行 他 的 话 ， 叫 他 的 话 都 成 全 ， 速 速 的 完 结 。

因為上帝要在世上迅速、徹底地執行祂的判決。」