Romans 9:14
Compared across 41 translations
English
What shall we say then? Is there injustice with God? Certainly not!
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
What shall we say then? There is no injustice with God, is there? May it never be!
Ante esto, alguien podría pensar que Dios es injusto. Pero no lo es. ¡De ninguna manera! “
What should we say then? Is God unfair? Not at all!
What then shall we say? Is God unjust? Not at all!
What then shall we say? Is God unjust? Not at all!
Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!
ak
Wakɔ asɔfo mpanyin nkyɛn akogye adansedi krataa a ɛbɛma no tumi na ɔde akyere obiara a ɔbɔ wo din wɔ ha no.”
Arabic
إِذاً، مَاذَا نَقُولُ، أَيَكُونُ عِنْدَ اللهِ ظُلْمٌ، حَاشَا!
Cebuano
Karon, unsa man ang atong ikasulti? Makaingon ba kita nga dili matarong ang Dios? Dili kana tinuod!
Czech
Můžeme z toho usuzovat, že je Bůh nespravedlivý? Naprosto ne!
Danish
Betyder det så, at Gud er uretfærdig? På ingen måde!
German
Bedeutet das etwa, dass Gott ungerecht ist? Auf keinen Fall!
Spanish
¿Qué concluiremos? ¿Acaso es Dios injusto? ¡De ninguna manera!
¿Qué concluiremos? ¿Acaso es Dios injusto? ¡De ninguna manera!
French
Mais alors, que dire ? Dieu serait-il injuste ? Loin de là !
Hebrew
האם נאמר שאלוהים נוהג באי-צדק? חס וחלילה!
Hiligaynon
Karon, ano ang aton masiling? Nga indi matarong ang Dios? Indi ina husto!
Croatian
Zar je Bog bio nepravedan? Nipošto.
Italian
Dovremmo dunque dire che Dio fu ingiusto in questo caso? No di certo!
Japanese
では、神は不公平なのでしょうか。絶対にそんなことはありません。
Korean
그러면 하나님께서 공평치 않으시다는 말입니까? 결코 그렇지 않습니다.
nb
Hva betyr dette? Er Gud urettferdig? Nei, naturligvis ikke!
nl
Is God dan onrechtvaardig? Geen sprake van!
Polish
Jaki z tego wniosek? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Absolutnie nie!
Portuguese
E então, que diremos? Acaso Deus é injusto? De maneira nenhuma!
Haverá então injustiça da parte de Deus? Claro que não!
qu
Chashna cajpica, ¿ima nishuntaj? ¿Taita Dios chashna rurashpaca, mana rurana cashcatachu rurashca? ¡Ama chashnaca yuyashunchijchu!
Romanian
Deci ce vom spune: nu cumva este nedreptate din partea lui Dumnezeu? În nici un caz!
Russian
Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!
Что же это значит? Может, Аллах несправедлив? Нет!
Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!
Что же это значит? Может, Бог несправедлив? Нет!
Slovak
Znamená to azda, že Boh je nespravodlivý? Rozhodne nie!
Swedish
Men vad innebär då detta? Är Gud orättvis? Nej, naturligtvis inte!
Swahili
Tusemeje basi? Kwamba Mungu ana upendeleo? La, sivyo.
Thai
เช่นนี้แล้วเราจะว่าอย่างไร? พระเจ้าไม่ยุติธรรมหรือ? ไม่ใช่เลย!
zh-Hans
这样看来，我们该怎么下结论呢？难道上帝不公平吗？当然不是！
这 样 ， 我 们 可 说 甚 麽 呢 ？ 难 道 神 有 甚 麽 不 公 平 麽 ？ 断 乎 没 有 ！
zh-Hant
這樣看來，我們該怎麼下結論呢？難道上帝不公平嗎？當然不是。