Romans 7:20

But if I am doing the very thing I do not want to do, I am no longer the one doing it [that is, it is not me that acts], but the sin [nature] which lives in me.

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

But if I am doing the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin which dwells in me.

Entonces, si lo que no quiero hacer es lo que hago, mi problema resulta evidente: el pecado aún tiene clavadas sus garras en mí.

I do what I don’t want to do. But I am not really the one who is doing it. It is sin living in me that does it.

Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

But if I do what I don’t want to do, I am not really the one doing wrong; it is sin living in me that does it.

“Saa bere yi mu na wɔwoo Mose a na okita Onyankopɔn anuonyam no. Wɔhwɛɛ no wɔ n’agya fi asram abiɛsa,

وَلكِنْ، إِنْ كَانَ مَا لَا أُرِيدُهُ أَنَا إِيَّاهُ أَعْمَلُ، فَلَيْسَ بَعْدُ أَنَا مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ، بَلِ الْخَطِيئَةُ الَّتِي تَسْكُنُ فِيَّ.

Nan, kon gibuhat ko ang dili ko buot nga buhaton, kini nagakahulogan nga dili ako ang nagabuhat niini kondili ang sala nga ania kanako.

Så når jeg gør det, jeg ikke ønsker, så er det egentlig ikke mig selv, der gør det, men synden, som bor i mig.

Wenn ich also immer wieder gegen meine Absicht handle, dann ist klar: Nicht ich selbst bin es, der über mich bestimmt, sondern die in mir wohnende Sünde.

Y, si hago lo que no quiero, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que habita en mí.

Y, si hago lo que no quiero, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que habita en mí.

Si donc je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais mais c’est le péché qui habite en moi.

ואם אני עושה את מה שבעצם אינני רוצה לעשות, הרי ברור שלא אני עושה זאת, כי אם החטא השוכן והשולט בי.

Karon, kon ginahimo ko ang indi ko gusto nga himuon, ini nagakahulugan nga indi ako ang nagahimo sini kundi ang sala nga ari sa akon.

Ali ako činim ono što ne želim, onda to zapravo i ne činim ja, nego grijeh koji je u meni.

Quindi, se faccio ciò che non voglio, non sono più io che agisco, ma il peccato, che mi tiene ancora nella sua morsa!

自分ではしたくないことをしているとすれば、問題点は明らかです。すなわち、罪がなおも私をしっかり捕らえているのです。

만일 내가 원치 않는 것을 한다면 그렇게 하는 것은 내가 아니라 내 속에 있는 죄입니다.

Dersom jeg stadig handler galt, da er det altså ikke min egen vilje som styrer meg, men synden som bor i meg.

Als ik doe wat ik niet wil, doe ik dat eigenlijk niet zelf, maar de zonde in mij.

Jeśli robię więc to, czego nie chcę, znaczy to, że nie ja to czynię, ale mieszkający we mnie grzech.

Ora, se faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.

Portanto, se estou afinal a fazer o que não quero, é simples de ver onde está a causa: o pecado que habita em mim.

Shinashpaca, ñuca mana munashcataca, manamari ñuca ruracunichu. Ashtahuanpish ñuca aichapi tiyaj juchamari, chaitaca rurachicun.

Dacă eu fac ceea ce nu vreau, atunci nu eu sunt cel care fac, ci păcatul care locuieşte în mine.

Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.

Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.

Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.

Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.

Ak teda robím to, čo nechcem, príčinou toho je, že som otrokom hriechu.

Så om jag nu ständigt handlar fel, är det alltså inte jag som gör det, utan synden som bor i mig.

Basi kama ninafanya lile nisilopenda kufanya, si mimi tena nifanyaye hivyo, bali ni ile dhambi ikaayo ndani yangu.

ถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ตนเองไม่ต้องการจะทำย่อมไม่ใช่ตัวข้าพเจ้าเองที่ทำ แต่เป็นบาปซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้าต่างหากที่ทำ

如果我不想做的，我反倒去做，这就不是我自己做的，而是住在我里面的罪做的。

若 我 去 做 所 不 愿 意 做 的 ， 就 不 是 我 做 的 ， 乃 是 住 在 我 里 头 的 罪 做 的 。

如果我不想做的，我反倒去做，這就不是我自己做的，而是住在我裡面的罪做的。