Romans 4:22

Therefore his faith was credited to him as righteousness (right standing with God).

And therefore it was imputed to him for righteousness.

Therefore it was also credited to him as righteousness.

Por eso, Dios le contó a Abraham su fe por justicia.

That’s why “God accepted Abraham because he believed. So his faith made him right with God.” (Genesis 15:6)

This is why “it was credited to him as righteousness.”

This is why ‘it was credited to him as righteousness.’

And because of Abraham’s faith, God counted him as righteous.

Na ɔbarima a wɔnam anwonwa kwan so saa no yare no adi boro mfe aduanan. Gyidifo no mpaebɔ

فَلِهَذَا أَيْضاً حُسِبَ لَهُ ذلِكَ بِرّاً.

Busa tungod sa pagtuo ni Abraham gipakamatarong siya sa Dios,

A právě tuto hlubokou Abrahamovu důvěru ocenil Bůh stejně vysoko jako to nejpříkladnější dodržování požadavků zákona.

Det var på grund af den tro, at Gud accepterede ham,

Deshalb fand er Gottes Anerkennung.

Por eso se le tomó en cuenta su fe como justicia.

Por eso se le tomó en cuenta su fe como justicia.

C’est pourquoi, Dieu l’a déclaré juste en portant sa foi à son crédit[j].

ובזכות אמונתו אלוהים הצדיק אותו בעיניו.

Gani tungod sa pagtuo ni Abraham ginpakamatarong siya sang Dios.

Tako je Bog Abrahama zbog vjere proglasio pravednim.

E fu per questa fede che Dio lo dichiarò giusto.

この信仰のゆえに、神は彼を義と認められたのです。

그래서 [g]하나님은 이 믿음 때문에 그를 의롭게 여기셨습니다.

Derfor ble han regnet som skyldfri innfor Gud.

Daarom verklaarde God hem rechtvaardig.

I właśnie dzięki temu został przez Niego uniewinniony.

Em conseqüência, “isso lhe foi creditado como justiça”[e].

E porque teve fé foi declarado justo.

Chaimanta Diosca paitaca, crijllapimi ima juchachina illajta rurashpa chasquirca.

De aceea credinţa i-a fost socotită dreptate.

И это «было вменено ему в праведность»[i].

И это «было вменено ему в праведность»[i].

И это «было вменено ему в праведность»[i].

И это «было вменено ему в праведность».

A práve pre túto jeho vieru odpustil Boh Abrahámovi hriechy a vyhlásil ho za spravodlivého.

och därför räknades han som rättfärdig.

Ndio sababu imani yake, “ilihesabiwa kwake kuwa ni haki.”

นี่คือเหตุผลที่ “พระองค์ทรงถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา”

因此，他被算为义人。

所 以 ， 这 就 算 为 他 的 义 。

因此，他被算為義人。