Romans 4:23

Now not for his sake alone was it written that it was credited to him,

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Now not for his sake only was it written that it was credited to him,

Pero la promesa que Dios le hizo a Abraham de aceptarlo y aprobarlo por su fe, no terminó en Abraham.

The words “God accepted Abraham’s faith” were written not only for Abraham.

The words “it was credited to him” were written not for him alone,

The words ‘it was credited to him’ were written not for him alone,

And when God counted him as righteous, it wasn’t just for Abraham’s benefit. It was recorded

Wogyaa Petro ne Yohane pɛ, wɔkɔɔ gyidifo a aka no nkyɛn kɔkaa nea asɔfo mpanyin ne mpanyimfo no ka kyerɛɛ wɔn no kyerɛɛ wɔn.

وَلَكِنَّ مَا قَدْ كُتِبَ مِنْ أَنَّ الْبِرَّ حُسِبَ لَهُ، لَمْ يَكُنْ مِنْ أَجْلِهِ وَحْدَهُ،

sumala sa nahisulat sa Kasulatan. Apan kining pulong, “Gipakamatarong siya,” gisulat dili lang alang kang Abraham,

Toto však nebylo zaznamenáno jen kvůli Abrahamovi, ale i pro nás.

som Skriften siger. Men det med at blive accepteret af Gud på grundlag af tro gælder ikke kun Abraham.

Dass er durch seinen Glauben vor Gott bestehen konnte, ist nicht nur seinetwegen aufgeschrieben worden,

Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham,

Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham,

Or si cette parole : Dieu a porté sa foi à son crédit a été consignée dans l’Ecriture, ce n’est pas seulement pour Abraham[k].

ה' הצדיק את אברהם – כלומר, ניקה וזיכה אותו מכל חטא – לא רק למען אברהם,

Pero ang ginsulat sa Kasulatan nga “ginpakamatarong siya” ginsulat indi lang para kay Abraham,

Ta divna istina da ga je Bog proglasio pravednim nije bila na dobrobit samo Abrahamu

Ora, il fatto che Abramo fu considerato giusto per mezzo della fede non vale soltanto per lui,

しかし、「彼は信仰によって神に義と認められた」と書かれたのは、ただアブラハムのためだけでなく、

하나님이 그를 의롭게 여기셨다는 말은 그에게만 하신 것이 아니라

Sannheten om at han ”ble regnet som skyldfri innfor Gud”, ble ikke skrevet bare med tanke på Abraham.

Dat ‘rechtvaardig verklaard worden’ heeft niet alleen betrekking op Abraham.

Te wspaniałe Boże słowa o uniewinnieniu zostały skierowane nie tylko do niego,

As palavras “lhe foi creditado” não foram escritas apenas para ele,

Acontece que esta afirmação de ser aceite por meio da fé não foi feita só em benefício de Abraão.

Chashna «Crishcallamanta chasquishca cashcataca» mana Abrahamllamantachu quillcashca.

Acum, „i-a fost socotită“ n-a fost scris doar pentru el,

Слова «вменено ему» относятся не только к одному Ибрахиму,

Слова «вменено ему» относятся не только к одному Ибрахиму,

Слова «вменено ему» относятся не только к одному Иброхиму,

Слова «вменено ему» относятся не только к одному Аврааму,

Toto však nebolo zaznamenané len kvôli Abrahámovi,

Men utsagan att han ”räknades som rättfärdig” skrevs inte ner bara med tanke på honom.

Maneno haya, “ilihesabiwa kwake kuwa ni haki,” hay akuandikwa kwa ajili yake peke yake

คำว่า “ถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา” นี้ ไม่ใช่เขียนไว้สำหรับเขาเพียงคนเดียว

“他被算为义人”这句话不单单是为他写的，

算 为 他 义 的 这 句 话 不 是 单 为 他 写 的 ，

「他被算為義人」這句話不單單是為他寫的，